1
00:00:24,544 --> 00:00:29,776
<b>FRESCHEZZA DELLA GIORNATA</b>

2
00:00:35,923 --> 00:00:42,260
Versione rumena:
theo_buzau@yahoo.com</i>

3
00:01:43,587 --> 00:01:46,721
Scusate per il clacson, lo vuole il signor Sam
per sapere quando arriva un ospite.

4
00:01:46,756 --> 00:01:47,756
Grazie.

5
00:01:52,696 --> 00:01:55,081
Meraviglioso, sono molto felice.

6
00:01:55,712 --> 00:01:58,992
- Ecco il nuovo membro del consiglio.
- Non sono cambiato molto.

7
00:01:59,027 --> 00:02:00,469
- Come stai?
- Come potrebbe non essere migliore.

8
00:02:00,504 --> 00:02:02,560
- Aspettavamo con ansia questo momento.
- anch'io, lo stesso.

9
00:02:02,595 --> 00:02:03,799
Ci vedremo abbastanza spesso d'ora in poi.

10
00:02:05,058 --> 00:02:06,097
Dammi le cose.

11
00:02:07,022 --> 00:02:08,695
Questi sono i best-seller
che hai portato

12
00:02:08,696 --> 00:02:10,760
Darò un'occhiata
dopo pranzo

13
00:02:11,280 --> 00:02:13,855
- Che bella casa!
- SÌ. È vecchio, romantico.

14
00:02:14,007 --> 00:02:16,009
- A me e Christina piace.
- Sam!

15
00:02:16,635 --> 00:02:18,950
Ho sentito la macchina e non sapevo chi...
Oh, scusa.

16
00:02:18,951 --> 00:02:21,855
Il tuo è il signor Logan.

17
00:02:22,328 --> 00:02:23,438
- Benvenuto.
- incantato.

18
00:02:23,699 --> 00:02:26,313
Vai in soggiorno,
Verrò anch'io tra qualche istante.

19
00:02:27,232 --> 00:02:29,832
- Qual è il tuo problema, Megan?
- Mi chiedevo quando è il pranzo.

20
00:02:30,248 --> 00:02:32,314
- Tra pochi minuti.
- SÌ.

21
00:02:36,776 --> 00:02:38,160
Ho un gusto per il disegno.

22
00:02:39,575 --> 00:02:41,062
È stato realizzato 6 anni fa.

23
00:02:41,983 --> 00:02:43,632
Poco prima del matrimonio.

24
00:02:45,367 --> 00:02:46,607
Buona fortuna!

25
00:02:46,620 --> 00:02:48,085
Sei un uomo fortunato.

26
00:02:48,580 --> 00:02:50,180
Questo è quello che mi dico sempre.

27
00:02:53,385 --> 00:02:55,804
Deve essere affamato.
Andiamo nella stanza dell'altro.

28
00:02:56,846 --> 00:02:58,223
Quando è il primo incontro?

29
00:02:58,890 --> 00:03:00,141
Mar�i, alle 10:00.

30
00:03:00,684 --> 00:03:04,440
Questo mi permette di mostrargli New York
E per presentare altre persone in ufficio.

31
00:03:05,176 --> 00:03:07,649
Ho ricevuto una lettera da Charles,
hai molto da dire

32
00:03:07,983 --> 00:03:09,109
Temo di sì.

33
00:03:09,275 --> 00:03:11,237
Lascia stare, Megan.

34
00:03:13,710 --> 00:03:15,029
Pensa che bevo troppo.

35
00:03:16,388 --> 00:03:17,420
Non la pensi così?

36
00:03:18,039 --> 00:03:19,119
Se il padre avesse problemi cardiaci

37
00:03:20,128 --> 00:03:21,967
E se tua moglie ti lasciasse?

38
00:03:29,492 --> 00:03:31,827
Se non torna,
Non so cosa sto facendo.

39
00:03:32,912 --> 00:03:34,789
Semplicemente non vedo una soluzione.

40
00:03:36,916 --> 00:03:39,585
Christina non è bella.
Non lo è mai stato.

41
00:03:41,312 --> 00:03:43,881
Forse questo è uno
rispondere a ciò che mi piace.

42
00:03:45,055 --> 00:03:49,049
in luna di miele... in Grecia,
Ricorda, aveva la polmonite.

43
00:03:50,353 --> 00:03:52,031
Non è uscito per tre settimane.

44
00:03:52,940 --> 00:03:54,852
Quanto tempo sono stato con lei
Non ero più umano.

45
00:03:55,624 --> 00:03:56,879
Non ero nessuno.

46
00:03:57,712 --> 00:03:59,255
Mi sento ancora così.

47
00:04:00,080 --> 00:04:03,462
Molte volte ho pensato
che sono ancora con lei.

48
00:04:05,412 --> 00:04:07,463
Ma è a molti chilometri di distanza
lontano da me

49
00:04:13,837 --> 00:04:15,735
È così che ho trascorso gli ultimi mesi.

50
00:04:17,304 --> 00:04:19,119
Si allontanò sempre più.

51
00:04:21,592 --> 00:04:23,176
Fino a sei settimane fa...

52
00:04:24,327 --> 00:04:25,888
Mi sembrava di essere giunto al termine.

53
00:04:27,366 --> 00:04:29,150
Il limite di qualcosa di terribile...

54
00:04:30,095 --> 00:04:31,736
Come un animale in trappola.

55
00:04:33,295 --> 00:04:35,432
Cosa potevo fare, dopo tutto?
non lasciarla andare?

56
00:04:38,807 --> 00:04:40,599
Ha una sorella maggiore che vive in Messico.

57
00:04:42,940 --> 00:04:44,378
Gli ha scritto per dirgli che sta bene.

58
00:04:46,501 --> 00:04:47,794
Questo è tutto.

59
00:04:48,795 --> 00:04:52,485
- Ha qualcun altro? I genitori?
- Suo padre è morto.

60
00:04:52,895 --> 00:04:55,479
Ho chiamato sua madre oggi.

61
00:04:55,918 --> 00:04:58,133
È colpa sua, come donna, o mia?

62
00:04:59,240 --> 00:05:01,200
Murray, non sai nemmeno quanto
Apprezzo che tu sia qui...

63
00:05:04,152 --> 00:05:06,103
Come sbarazzarsi di questo dolore?

64
00:05:07,124 --> 00:05:08,907
Come diavolo posso riconciliarmi con il destino?

65
00:05:10,063 --> 00:05:11,301
Non lo so, Sam.

66
00:05:12,664 --> 00:05:15,760
Forse se sei occupato con qualcos'altro,
ti farà meno male.

67
00:05:16,271 --> 00:05:18,968
Prova a concentrarti
su altre cose. Per lavorare...

68
00:05:19,980 --> 00:05:21,150
Tutto arriva con il tempo.

69
00:05:29,488 --> 00:05:32,848
- Signor Miles, sa come...
- Questo è così da anni.

70
00:05:32,883 --> 00:05:35,152
Questo è tutto. Ne sono felice
Finalmente qualcuno lo ha detto.

71
00:05:35,187 --> 00:05:38,732
Ma gli scrittori vogliono cambiare il mondo.
Rischiamo?

72
00:05:38,767 --> 00:05:41,483
Noi no. Ci hai costretto.
Digli che sto arrivando.

73
00:05:41,840 --> 00:05:43,287
Ci vediamo in laboratorio.

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,910
Ci vediamo domani alle 10,
facciamolo.

75
00:05:45,945 --> 00:05:48,106
Walter, leggi questo. Sam non ne è sicuro.

76
00:05:48,141 --> 00:05:49,267
Non sono sicuro del mercato americano
verrà letto.

77
00:05:49,268 --> 00:05:50,197
Bene.

78
00:05:50,232 --> 00:05:51,517
Ci vediamo più tardi da Jim.

79
00:05:51,948 --> 00:05:52,940
- Stai vedendo Dan?
- SÌ.

80
00:05:52,975 --> 00:05:53,924
Digli che lo sto chiamando.

81
00:05:54,633 --> 00:05:56,947
L'ho promesso a mia moglie
Torno prima della festa.

82
00:05:57,194 --> 00:05:58,737
Posso lasciarti da Frederick?

83
00:05:58,975 --> 00:06:01,504
- Non è dalle tue parti?
- In realtà lo è.

84
00:06:02,784 --> 00:06:05,307
Il signor Boner è in biblioteca,
Signore, portatela su per le scale.

85
00:06:06,241 --> 00:06:08,075
- Signor Logan?
- SÌ.

86
00:06:08,110 --> 00:06:10,939
Il signor Bonner ti sta aspettando,
non restare a lungo.

87
00:06:29,167 --> 00:06:30,343
<i>Invio.</i>

88
00:06:33,458 --> 00:06:35,760
- Salve, signore.
- Andiamo, Mike.

89
00:06:37,045 --> 00:06:39,297
È stato carino che tu sia venuto
mi vedi, un uomo impegnato come te...

90
00:06:39,756 --> 00:06:42,633
Scusa il ritardo, ma la riunione
ci è voluto più tempo del previsto.

91
00:06:42,759 --> 00:06:44,232
E' sempre così.

92
00:06:48,223 --> 00:06:49,992
Per favore, non alzarti.

93
00:06:50,439 --> 00:06:52,368
No, non dovresti.

94
00:06:53,616 --> 00:06:55,777
Beh, sono felice che tu stia così bene.

95
00:06:55,812 --> 00:06:57,376
Siediti, Murray.

96
00:06:57,959 --> 00:07:01,318
- Vuoi un tè o preferisci il whisky?
- No, grazie.

97
00:07:02,605 --> 00:07:07,347
Per come stanno le cose, me ne vado
a Londra, in primavera.

98
00:07:07,382 --> 00:07:08,847
Mi dispiace, signore.

99
00:07:08,882 --> 00:07:10,623
Per la prima volta in 40 anni.

100
00:07:11,574 --> 00:07:15,007
Pensavo di farlo quest'anno
una crociera nel Mediterraneo.

101
00:07:15,042 --> 00:07:18,030
L'ho letto in un prospetto.
Sei mai stato in Medio Oriente?

102
00:07:18,243 --> 00:07:21,844
Ero in Egitto nel '42. fuori
ecco perché ero più spesso in Grecia.

103
00:07:22,716 --> 00:07:24,476
Ho vissuto lì per quasi 2 anni.

104
00:07:24,483 --> 00:07:27,388
Murray, vorrei presentarti mia figlia.

105
00:07:27,965 --> 00:07:30,332
Christina, il tuo è Murray Logan.

106
00:07:30,338 --> 00:07:31,868
- Che piacere, signor Logan!
- incantato.

107
00:07:32,752 --> 00:07:35,120
Sam mi ha parlato di te molte volte.

108
00:07:35,155 --> 00:07:38,543
Murray gli è stato molto utile quando
Sam era nell'ufficio di Londra.

109
00:07:38,578 --> 00:07:39,431
Sì, lo so.

110
00:07:39,999 --> 00:07:42,351
Me lo ha detto Sam.

111
00:07:46,164 --> 00:07:47,712
Quando hai vissuto in Grecia?

112
00:07:47,791 --> 00:07:51,488
Oh, prima. Ero il rappresentante
il governo che ha deciso di restare lì.

113
00:07:53,755 --> 00:07:56,903
- Devi conoscere bene il paese.
- Quanto ho potuto.

114
00:07:57,936 --> 00:08:03,215
- Era secondo le aspettative?
- Meglio di quanto immaginassi.

115
00:08:03,250 --> 00:08:06,590
Tutti abbiamo le nostre passioni...,
per Christine, è la Grecia.

116
00:08:06,625 --> 00:08:10,475
Mi dispiace, ne sono sicuro
voi due dovete parlare.

117
00:08:10,510 --> 00:08:14,130
Non osare. Non è possibile, lo vuoi
parlami la prossima settimana

118
00:08:16,638 --> 00:08:18,619
Ho sentito che Henkoks
fai una festa stasera.

119
00:08:18,620 --> 00:08:20,375
Sì, è bellissimo.

120
00:08:21,476 --> 00:08:25,166
Ricordo quando pubblicavamo
opere di professionisti.

121
00:08:25,640 --> 00:08:29,943
Oggi posso dire se uno è un poeta
o venditore di sapone. Molto inquietante.

122
00:08:30,680 --> 00:08:32,608
Una situazione molto confusa.

123
00:08:32,620 --> 00:08:36,520
- Signor Logan?
- Dai, non riposarti finché non hai finito.

124
00:08:36,952 --> 00:08:37,840
SÌ?

125
00:08:38,624 --> 00:08:40,336
Sembra davvero così?

126
00:08:41,150 --> 00:08:42,822
Se le immagini possono essere realistiche...

127
00:08:43,128 --> 00:08:44,217
Vediamo.

128
00:08:49,501 --> 00:08:50,543
Questa è Delfi.

129
00:08:52,170 --> 00:08:54,464
Mi stupiscono anche i disegni con gli uccelli...

130
00:08:54,727 --> 00:08:56,023
Atterrano proprio nella baia.

131
00:08:56,937 --> 00:09:00,544
Vedi, sotto una certa luce, non lo sai
dove inizia e finisce la foresta.

132
00:09:01,600 --> 00:09:02,760
Queste sono le isole.

133
00:09:07,219 --> 00:09:08,684
Questa è Mykonos.

134
00:09:12,178 --> 00:09:14,538
Il posto più bello
che io abbia mai visto.

135
00:09:22,047 --> 00:09:23,910
devo andare

136
00:09:23,924 --> 00:09:25,509
Non ancora, mia cara.

137
00:09:25,801 --> 00:09:28,235
Sono rimasto più a lungo
di quanto pensassi di poter restare.

138
00:09:28,270 --> 00:09:31,947
Il signor Boner sa cosa ha detto il dottor Wightman
per quanto riguarda i visitatori.

139
00:09:32,351 --> 00:09:34,583
- Vado anch'io.
- Tutti e due?

140
00:09:34,918 --> 00:09:38,055
- E' ora, signore.
- Sì, penso di sì.

141
00:09:38,815 --> 00:09:41,302
Murray ti porterà dove vuoi andare.

142
00:09:41,337 --> 00:09:42,463
Posso gestirmi da solo.

143
00:09:45,319 --> 00:09:48,407
Spesso mi chiedevo come fosse
vedere New York per la prima volta.

144
00:09:49,045 --> 00:09:51,049
- È felice, signor Logan?
- Moltissimo.

145
00:09:51,084 --> 00:09:54,830
La cosa più piacevole è visitare Rani Brooklin,
domenica. [Ristorante indiano - nt]

146
00:09:56,246 --> 00:09:57,935
Non sapevo che fossi lì.

147
00:10:01,731 --> 00:10:04,067
Almeno dimmi dove vivi...?

148
00:10:05,151 --> 00:10:06,778
dirà Sam.

149
00:10:08,738 --> 00:10:11,134
Per favore, comprendimi, Frederick.

150
00:10:15,911 --> 00:10:16,911
Arrivederci, signore.

151
00:10:17,906 --> 00:10:19,050
Addio, ragazzo.

152
00:10:19,639 --> 00:10:21,279
Passa a casa mia, se puoi.

153
00:10:21,543 --> 00:10:23,127
Temo che domani partirò per Londra.

154
00:10:23,231 --> 00:10:27,152
Allora, la prossima volta che verrai
America, verrai a trovarmi più spesso.

155
00:10:27,295 --> 00:10:28,391
Lo spero.

156
00:10:29,429 --> 00:10:30,436
arrivederci

157
00:10:41,327 --> 00:10:42,995
Volevi vedere come reagivo.

158
00:10:43,662 --> 00:10:45,571
Ecco perché hai parlato di Ranibrook.

159
00:10:47,848 --> 00:10:49,439
Sam gli ha detto che ero lì, giusto?

160
00:10:50,408 --> 00:10:51,480
SÌ.

161
00:10:53,096 --> 00:10:55,143
Non posso dirgli quanto mi dispiace.

162
00:10:55,894 --> 00:10:58,031
So che questo preoccupa Sam.

163
00:10:58,912 --> 00:11:00,696
Non voglio farlo soffrire.

164
00:11:01,191 --> 00:11:03,848
Vuole solo che tu vada
indietro, semplicemente.

165
00:11:04,904 --> 00:11:05,791
Lo è?

166
00:11:06,957 --> 00:11:08,558
Vorrei poter fare come dici tu.

167
00:11:10,686 --> 00:11:13,599
- Vorrei che qualcuno glielo dicesse.
- E che mi dici di Federico?

168
00:11:14,336 --> 00:11:17,399
Frederick sarebbe l'ultima persona
con cui posso parlare, Sam è suo figlio.

169
00:11:17,434 --> 00:11:18,855
Sono un amico di Sam.

170
00:11:20,284 --> 00:11:24,674
Ad ogni modo, ho avuto successi nella vita
E sono in grado di aiutare gli altri.

171
00:11:27,439 --> 00:11:28,968
Coglierò l'occasione.

172
00:11:30,346 --> 00:11:31,486
Devo.

173
00:11:33,603 --> 00:11:35,063
Stai dicendo a Sam quello che gli ho detto?

174
00:11:36,194 --> 00:11:41,059
Sì, mi ha sopraffatto
bontà e con la sua costante cura.

175
00:11:41,475 --> 00:11:43,962
Non puoi dirglielo tu stesso?

176
00:11:44,208 --> 00:11:46,249
Non pensi che ci abbia provato?

177
00:11:47,567 --> 00:11:49,624
So che sembra terribile...

178
00:11:52,494 --> 00:11:56,511
A volte mi sento di più
sofferente anziché sano.

179
00:11:59,552 --> 00:12:02,943
Qualsiasi tentativo di condurre una vita normale
cade a pezzi.

180
00:12:02,978 --> 00:12:04,791
Per vivere normalmente,
cosa faresti?

181
00:12:07,304 --> 00:12:08,534
Non lo so.

182
00:12:09,325 --> 00:12:10,998
Vivrò la mia vita.

183
00:12:12,386 --> 00:12:15,568
Potrebbe essere breve, ma lascia che sia.

184
00:12:21,876 --> 00:12:22,836
Vedi...

185
00:12:24,671 --> 00:12:26,927
Mia... madre mi diceva sempre...

186
00:12:27,715 --> 00:12:30,038
che sono incapace di amare.

187
00:12:31,052 --> 00:12:33,253
Non credo.

188
00:12:33,549 --> 00:12:37,220
Forse ho sposato Sam per scappare
della vita che ho avuto con lei.

189
00:12:38,687 --> 00:12:42,286
Ma non ero pronto a farlo
Do il massimo...

190
00:12:42,895 --> 00:12:45,352
essere una buona moglie in tutti i sensi.

191
00:12:46,416 --> 00:12:49,592
E se torno, lo farò
tutto quello che posso per renderlo felice.

192
00:12:50,305 --> 00:12:53,504
Ma, per il nostro bene, il ritorno
deve essere alle mie condizioni

193
00:12:53,539 --> 00:12:55,631
come sua moglie, non come suo figlio.

194
00:12:58,911 --> 00:13:00,551
Verrò alla festa più tardi.

195
00:13:00,720 --> 00:13:05,647
Steve! Jimmy! Incontra Murray
Logan dal nostro ufficio di Londra.

196
00:13:05,682 --> 00:13:08,336
Andiamo, tesoro.
Voglio presentarti a qualcun altro.

197
00:13:09,064 --> 00:13:13,805
Guarda Ejvorijevih.
Murray Logan, ufficio di Londra.

198
00:13:13,840 --> 00:13:16,853
Ciao! Ho ricevuto una lettera
da Cyril la settimana scorsa...

199
00:13:34,368 --> 00:13:35,904
Ti stavo cercando, amico.

200
00:13:36,182 --> 00:13:39,046
Ho appena parlato con papà, ha detto di sì
lì, hai conosciuto mia moglie.

201
00:13:39,455 --> 00:13:40,593
Beh, digli cosa
è successo.

202
00:13:40,594 --> 00:13:43,104
L'ho incontrata a casa di tuo padre
e mi ha portato al parco.

203
00:13:43,376 --> 00:13:46,775
Cosa ha fatto?!
Non gli è permesso guidare in città!

204
00:13:48,007 --> 00:13:51,824
L'ultima volta che l'ha fatto,
svenuto! Perché non l'hai fermato?

205
00:13:51,859 --> 00:13:53,543
Sediamoci da qualche parte, parliamo...

206
00:14:01,905 --> 00:14:03,532
Voglio, ma non posso.

207
00:14:04,283 --> 00:14:09,591
Ha detto che se aspetto altri 5 o 10 anni,
può passare. Cosa le è successo?

208
00:14:10,539 --> 00:14:12,550
Deve essere paziente.

209
00:14:13,192 --> 00:14:14,767
Non può essere paziente a lungo.

210
00:14:14,961 --> 00:14:17,554
Ma è un bambino. Non la riconosco più.

211
00:14:17,589 --> 00:14:19,295
Se fai quello che vuole...

212
00:14:22,150 --> 00:14:25,818
Non lo sai, non ti rendi conto...
Potrebbe morire tra poche ore.

213
00:14:25,862 --> 00:14:28,300
Qualunque cosa sia, anche guidare.

214
00:14:28,364 --> 00:14:30,943
Ha subito un'operazione ai polmoni,
all'età di 14 anni.

215
00:14:31,492 --> 00:14:33,591
Un'altra, quando aveva 18 anni...

216
00:14:34,744 --> 00:14:36,440
Ha avuto la polmonite due volte.

217
00:14:36,680 --> 00:14:38,736
Non capisci che rischio sia
se accetto di fare il passo?

218
00:14:39,183 --> 00:14:41,112
È un rischio che devi correre
prendilo, Sam.

219
00:14:41,479 --> 00:14:42,647
Non hai scelta.

220
00:14:57,303 --> 00:14:59,031
Immagino di essere stato uno stupido, ma...

221
00:15:00,080 --> 00:15:01,935
ok, va bene.

222
00:15:02,281 --> 00:15:04,344
Digli che sono d'accordo
con tutto ciò che vuole.

223
00:15:05,825 --> 00:15:09,056
Faccio promesse, anche se so che lo sono
assolutamente sbagliato, ma cosa posso fare?

224
00:15:10,642 --> 00:15:12,362
Questo è il mio destino.

225
00:15:14,568 --> 00:15:16,039
Come posso ringraziarlo, amico mio?

226
00:15:17,502 --> 00:15:19,630
Dai. Non abbandoniamo gli ospiti.

227
00:15:23,751 --> 00:15:26,852
Pensi che Sam manterrà le sue promesse?

228
00:15:28,549 --> 00:15:30,879
- Voglio dire, anche se non ci credi...
- Sono sicuro che lo farà.

229
00:15:33,066 --> 00:15:33,946
Perché...

230
00:15:34,597 --> 00:15:36,949
Non voglio riviverlo di nuovo
quello che ho passato

231
00:15:38,460 --> 00:15:40,364
Non poteva più farlo.

232
00:15:43,896 --> 00:15:47,072
Lo pensi davvero
le persone possono cambiare?

233
00:15:47,311 --> 00:15:48,759
in una certa misura.
Grazie.

234
00:15:49,565 --> 00:15:50,653
puoi

235
00:15:51,909 --> 00:15:55,460
Se ho una buona ragione...
E Sam lo ha fatto.

236
00:15:57,839 --> 00:16:01,160
Ma non puoi aspettartelo
cambiare dall'oggi al domani.

237
00:16:01,195 --> 00:16:03,240
Hanno bisogno di vederti sotto una nuova luce.

238
00:16:03,852 --> 00:16:06,842
E questo non è facile.
Soprattutto per qualcuno che...

239
00:16:12,439 --> 00:16:14,183
Murray, andiamo.

240
00:16:24,967 --> 00:16:25,983
Cristina!

241
00:16:29,147 --> 00:16:31,927
Ordinami una Gibson. Raddoppiare.

242
00:16:33,026 --> 00:16:35,695
Che sorpresa...

243
00:16:35,983 --> 00:16:39,343
- Ho sentito che eri in Messico.
- Sono tornato ieri.

244
00:16:39,568 --> 00:16:40,535
Come sta tua sorella ?

245
00:16:41,025 --> 00:16:43,616
Ho sentito che si è sposato...

246
00:16:43,866 --> 00:16:45,003
Sta bene.

247
00:16:45,504 --> 00:16:48,848
Hai bisogno di una scorta,
con le persone in questi giorni. Signore...

248
00:16:48,853 --> 00:16:49,936
Murray Logan.

249
00:16:49,971 --> 00:16:51,400
Sono Nina Gellert.

250
00:16:52,376 --> 00:16:53,887
Ci siamo incontrati da qualche parte, vero?

251
00:16:53,922 --> 00:16:55,816
- A Palm Beach?
- Non credo proprio.

252
00:16:56,137 --> 00:16:58,447
Voglio trattenerti.

253
00:16:58,799 --> 00:17:00,607
Dovremmo pranzare presto, caro.

254
00:17:07,872 --> 00:17:10,654
Coppia molto attraente. chi sono io

255
00:17:11,039 --> 00:17:12,647
Il suo nome è Murray Logan.

256
00:17:12,682 --> 00:17:14,895
O Logan Murray...

257
00:17:15,463 --> 00:17:17,967
Lei è mia figlia.

258
00:17:23,677 --> 00:17:26,060
Non mi sento mai bene quando la vedo.

259
00:17:26,513 --> 00:17:28,587
Provo il panico e la voglia di correre.

260
00:17:29,707 --> 00:17:32,665
- E' ridicolo.
- Tutti abbiamo qualcuno che induce questo in noi.

261
00:17:33,327 --> 00:17:35,784
Ce l'ho ancora.
Ho paura che potrei diventare...

262
00:17:36,705 --> 00:17:39,632
egoista e freddo.

263
00:17:41,831 --> 00:17:45,287
Murray, non piace neanche a lui...
Non sembri soddisfatto di lei.

264
00:17:45,322 --> 00:17:48,415
- Non del tutto.
- Mi dispiace.

265
00:17:49,863 --> 00:17:52,311
Non hai nemmeno finito il caffè.

266
00:17:55,039 --> 00:17:58,039
Sai, tutto è così legato alla Grecia.

267
00:17:58,074 --> 00:18:01,474
Semplice, immediato e immutabile.

268
00:18:01,837 --> 00:18:03,247
I valori del nostro mondo...

269
00:18:03,248 --> 00:18:07,422
all'improvviso sembrano lontani,
irrilevante.

270
00:18:10,388 --> 00:18:12,646
Scusa, mi sto prendendo in giro.

271
00:18:13,632 --> 00:18:16,271
Questo è il più vicino a te,
è una storia su di te.

272
00:18:17,592 --> 00:18:19,480
Non so niente di te.

273
00:18:20,601 --> 00:18:22,600
Tranne quello che mi ha detto Sam.

274
00:18:22,635 --> 00:18:24,199
Cosa gli ha detto Sam?

275
00:18:25,270 --> 00:18:31,286
Cosa ami? Cosa ti considero?
coscienzioso riguardo alla Atlantic House.

276
00:18:32,152 --> 00:18:36,494
- Come hai pubblicato 24 libri...
- 25, a dire il vero.

277
00:18:36,783 --> 00:18:40,006
Era "Cime tempestose in Algeria".
[Erosione politica in Algeria]

278
00:18:40,582 --> 00:18:44,502
Il problema è che allora non lo sapevo
niente riguardo all'amore o alla disperazione.

279
00:18:44,686 --> 00:18:47,859
- Scrivi ancora adesso?
- No, non ho scritto un altro libro.

280
00:18:47,894 --> 00:18:50,042
Occasionalmente scrivo articoli per riviste.

281
00:18:51,161 --> 00:18:52,681
Non mi resta molto tempo.

282
00:18:52,906 --> 00:18:55,708
Cos'altro gli ha detto Sam di me?

283
00:18:56,904 --> 00:18:58,999
Mi ha raccontato dell'incidente.

284
00:18:59,670 --> 00:19:00,855
Di tua moglie.

285
00:19:02,744 --> 00:19:05,168
- e riguardo a mio figlio?
- Come si chiamava?

286
00:19:05,368 --> 00:19:06,441
Martino.

287
00:19:10,485 --> 00:19:13,407
Speravo che tornassi a vivere
vivere attraverso un bambino, ma...

288
00:19:13,447 --> 00:19:15,695
finalmente ho iniziato a non sentirmi più così,

289
00:19:15,824 --> 00:19:17,262
Ho battuto in ritirata.

290
00:19:17,701 --> 00:19:19,775
Ho trovato un modo per continuare la mia vita.

291
00:19:21,415 --> 00:19:22,471
È abbastanza?

292
00:19:22,497 --> 00:19:24,956
Dovremmo semplicemente continuare a vivere?

293
00:19:27,748 --> 00:19:28,787
Sarà meglio che me ne vada.

294
00:19:30,674 --> 00:19:33,002
- Ti sentivi meglio qui.
- SÌ.

295
00:19:38,136 --> 00:19:40,283
Vuole che ci salutiamo.

296
00:19:41,715 --> 00:19:45,178
Puoi scrivermi.
Lo farei, se non ti dispiace.

297
00:20:20,741 --> 00:20:22,576
- Murray?
- Bene.

298
00:20:24,494 --> 00:20:25,620
Non fermarlo.

299
00:20:26,163 --> 00:20:28,973
Sono stufo.
L'ho ascoltato tutto il pomeriggio.

300
00:20:29,207 --> 00:20:30,292
come stai?

301
00:20:31,095 --> 00:20:32,849
Non è bello come dovrebbe essere.

302
00:20:33,120 --> 00:20:34,384
Com'è andato il viaggio?

303
00:20:34,848 --> 00:20:36,151
Ho ricevuto il telegramma.

304
00:20:36,303 --> 00:20:38,615
- Ero in ritardo di un'ora.
- Ah! Questi aerei...

305
00:20:39,046 --> 00:20:40,605
Ho realizzato un paralume.

306
00:20:41,487 --> 00:20:42,375
ti piace?

307
00:20:43,808 --> 00:20:45,224
Sì, è molto bello.

308
00:20:45,889 --> 00:20:48,006
Beh, per riempire il mio tempo con qualcosa.

309
00:20:50,159 --> 00:20:52,902
Potresti chiamarmi dall'ufficio.

310
00:20:53,212 --> 00:20:56,316
Mi dispiace. ero con
Kendrik per tutto il pomeriggio.

311
00:20:56,467 --> 00:20:57,786
Sì, naturalmente.

312
00:21:07,949 --> 00:21:08,909
Murray!

313
00:21:14,331 --> 00:21:18,134
- Bellissimo.
- Penso che abbia un taglio affascinante.

314
00:21:18,436 --> 00:21:20,724
Spero di non averti derubato.

315
00:21:20,759 --> 00:21:22,619
No, volevo portarli
qualcosa dall'America.

316
00:21:23,147 --> 00:21:25,948
È solo una briciola,
che eccita i fiocchi.

317
00:21:26,928 --> 00:21:29,014
Nessun altro lo vedrà.

318
00:21:29,510 --> 00:21:32,270
Sibilla. andiamo da qualche parte
quest'estate. ovunque tu voglia

319
00:21:32,534 --> 00:21:34,237
Vuoi andare a Parigi o Roma?

320
00:21:34,272 --> 00:21:38,077
- Stavi proprio arrivando.
- Mi riferivo a te. Sarebbe un cambiamento.

321
00:21:38,418 --> 00:21:39,865
No, non ci sarà alcun cambiamento.

322
00:21:40,457 --> 00:21:42,746
Lo sai che non sopporto di essere calpestato.

323
00:21:43,257 --> 00:21:45,058
Penso che tu voglia sentirti generoso

324
00:21:45,093 --> 00:21:48,001
altrimenti non avresti suggerito questo,
Sapere cosa penso.

325
00:21:48,730 --> 00:21:50,403
Non mi piace ricordarglielo

326
00:21:50,775 --> 00:21:53,110
ma tu sei responsabile, lo sai.

327
00:21:55,268 --> 00:21:57,515
Oh, suggerirei un viaggio...

328
00:21:58,223 --> 00:22:00,703
Ti sei divertito molto a New York.

329
00:22:00,738 --> 00:22:02,775
Mi sento in colpa.

330
00:22:02,790 --> 00:22:04,311
Non discutiamo.

331
00:22:05,468 --> 00:22:07,669
Perché no? Siamo adulti...

332
00:22:09,284 --> 00:22:12,746
Ricordo che sei un ragazzo appassionato.

333
00:22:15,095 --> 00:22:17,376
Ho passato dei bei momenti con te.

334
00:22:18,041 --> 00:22:19,631
stavo andando al ballo...

335
00:22:30,851 --> 00:22:32,103
Sai, Murray...

336
00:22:33,271 --> 00:22:36,277
quanto tempo sei stato via?
Mi sentivo molto solo.

337
00:22:37,191 --> 00:22:38,758
Più del solito.

338
00:23:05,535 --> 00:23:06,620
Sì signora...

339
00:23:07,621 --> 00:23:08,931
Vengo lì.

340
00:23:10,415 --> 00:23:11,769
Vado dal capo.

341
00:23:12,083 --> 00:23:13,985
Fai il contratto con Lesly.

342
00:23:14,020 --> 00:23:15,418
ti organizzi?

343
00:23:20,660 --> 00:23:22,835
- Charles, volevi vedermi?
- Verrò subito.

344
00:23:22,870 --> 00:23:27,074
Ho ricevuto una nuova versione
da "Memorie ungheresi".

345
00:23:27,474 --> 00:23:31,138
- Vuoi che dia un'occhiata?
- No, me ne occupo io.

346
00:23:31,173 --> 00:23:34,746
Vai in ufficio. non è tuo amico?

347
00:23:39,513 --> 00:23:41,181
Giglio! Non sapevo che fossi qui.

348
00:23:41,765 --> 00:23:42,891
Sono felice di vederti.

349
00:23:43,934 --> 00:23:47,103
- Sono arrabbiato con te, Murray...
- Perché?

350
00:23:47,145 --> 00:23:50,065
Sei tornato dall'America da una settimana
E non hai nemmeno fatto una telefonata.

351
00:23:50,315 --> 00:23:55,092
- Volevo, mi dispiace.
- Sarebbe un po' brutto. Vieni a cena venerdì?

352
00:23:55,267 --> 00:23:59,610
È il nostro trentesimo anniversario di matrimonio.
Charles pensa che sia motivo di festa.

353
00:23:59,851 --> 00:24:03,426
Ha ragione. Il tuo matrimonio è quello giusto
più felice che l'abbia mai vista.

354
00:24:04,192 --> 00:24:08,880
Murray, so che sarà difficile
per convincere Sybil a venire.

355
00:24:08,915 --> 00:24:09,768
Sì, lo sarà.

356
00:24:10,793 --> 00:24:11,800
Non capisco.

357
00:24:13,150 --> 00:24:16,103
Che peccato...

358
00:24:16,782 --> 00:24:20,080
A volte penso che sia stata colpa mia, così sia
per parte di quello che è successo.

359
00:24:20,768 --> 00:24:21,973
e ricorda...

360
00:24:22,660 --> 00:24:26,244
quando hai rifiutato l'offerta di Charles
lavorare qui e sei andato in Grecia?

361
00:24:26,540 --> 00:24:27,917
Ero felice.

362
00:24:27,952 --> 00:24:31,725
Giusto o sbagliato, hai fatto la scelta.
Hai fatto quello che volevi.

363
00:24:32,812 --> 00:24:37,204
Quindi sono rimasto deluso quando Sybil me lo ha detto
Lui gli ha voltato le spalle e ha cominciato a spettegolare.

364
00:24:38,841 --> 00:24:41,089
Non vorrebbe vederti in pensione.

365
00:24:42,777 --> 00:24:44,864
È passato tanto tempo, ma...

366
00:24:44,899 --> 00:24:47,399
è stato sbagliato da parte mia.

367
00:24:48,165 --> 00:24:50,539
- Non ha più importanza.
- Veramente?

368
00:24:50,574 --> 00:24:52,171
Voglio sistemare le cose.

369
00:24:52,346 --> 00:24:54,114
Dovrei parlarle, dovrei provarci?

370
00:24:54,506 --> 00:24:55,482
Le parlerò.

371
00:24:55,795 --> 00:24:57,402
Portagli i miei saluti.

372
00:24:57,746 --> 00:24:58,449
I suoi complimenti!

373
00:24:58,450 --> 00:25:01,425
Non fare una scenata
Lily ci ha invitato alla festa.

374
00:25:01,460 --> 00:25:07,162
Non sto facendo una scenata. sento
abbastanza bene senza le sue feste.

375
00:25:07,177 --> 00:25:09,481
Mi bastano tutti questi 12 anni.

376
00:25:09,985 --> 00:25:13,720
Chi pensi che sia?
E il suo noioso marito...

377
00:25:18,943 --> 00:25:19,944
Caro Murray,

378
00:25:20,736 --> 00:25:22,488
<i>Sono in città per un giorno.</i>

379
00:25:23,114 --> 00:25:27,159
<i>Sono venuto per un controllo di routine�,
in modo che possiamo divertirci

380
00:25:27,685 --> 00:25:30,286
<i>ricordando il nostro pomeriggio comune.</i>

381
00:25:31,012 --> 00:25:35,783
<i>Scrivo per darmi
probabilmente un piacere egoistico.</i>

382
00:25:36,312 --> 00:25:39,752
<i>Mi chiedo se lo sarebbe
così come per te...</i>

383
00:25:40,312 --> 00:25:42,632
<i>Ma è un piacere
che deve essere preso in considerazione.</i>

384
00:25:42,841 --> 00:25:45,688
<i>Sam non dovrebbe saperlo
quello che gli ho detto.</i>

385
00:25:45,912 --> 00:25:51,048
Buona fortuna! "con l'angelo", lo era
Libro dell'anno. Charles è frenetico.

386
00:25:53,000 --> 00:25:55,641
Potresti mostrare di più
eccitazione È il tuo autore.

387
00:25:55,676 --> 00:25:58,009
Mi dispiace, Dickie.
Notevole, ovviamente.

388
00:25:59,534 --> 00:26:01,007
Caro Murray,

389
00:26:01,008 --> 00:26:03,902
Volere essere di più
tempo nel Connecticut.</i>

390
00:26:04,525 --> 00:26:07,830
Più vai in profondità dentro
Vedi, è molto più bello.</i>

391
00:26:09,079 --> 00:26:14,119
<i>A volte vado in spiaggia�, dove ho
ho trascorso così tanto tempo durante l'infanzia...</i>

392
00:26:15,119 --> 00:26:17,671
Sto alleviando la mia solitudine
per un po', ma...</i>

393
00:26:18,152 --> 00:26:20,872
Ci sono momenti in cui
diventa di nuovo insopportabile.</i>

394
00:26:21,648 --> 00:26:23,918
<i>Il mio unico pensiero è questo
tu sei l'unica persona che</i>

395
00:26:23,925 --> 00:26:27,703
Lascia che glielo dica, anche se lo sei
migliaia di chilometri di distanza��.</i>

396
00:26:42,451 --> 00:26:44,740
Non riesco ancora a crederci,
Ma è vero.</i>

397
00:26:45,287 --> 00:26:47,484
<i>Verrò in Europa per un mese.</i>

398
00:26:48,118 --> 00:26:51,437
<i>Sam pensa che mi farebbe bene
in mare.</i>

399
00:26:57,144 --> 00:26:58,648
<i>��e manda i saluti.</i>

400
00:26:59,980 --> 00:27:03,955
<i>Non potrà navigare con me, perché
che lavorerà qui per un'altra settimana.</i>

401
00:27:03,990 --> 00:27:06,536
<i>Ma spero di venire in aereo
il prossimo fine settimana.</i>

402
00:27:07,434 --> 00:27:11,281
<i>Sam ha effettuato una prenotazione
al "Savoia", vicino al r�u.</i>

403
00:27:21,492 --> 00:27:22,576
Murray?

404
00:27:29,083 --> 00:27:30,668
Cosa possiamo dire?

405
00:27:32,002 --> 00:27:34,283
Non sono bravo nelle riunioni.

406
00:27:34,903 --> 00:27:36,216
Nemmeno io.

407
00:27:41,678 --> 00:27:44,492
Prendiamo un taxi. Non permettiamoglielo
aspettaci all'Atlantic House.

408
00:27:45,591 --> 00:27:47,449
Kendrick sta preparando il pranzo.

409
00:27:47,725 --> 00:27:50,482
Alla prima visita,
tutto deve essere perfetto.

410
00:27:51,197 --> 00:27:53,804
Ho paura, Sam
non dimenticherò questo matrimonio.

411
00:27:54,000 --> 00:27:55,533
Murray, per favore dimmi...

412
00:27:55,568 --> 00:27:57,766
È una giovane donna affascinante.

413
00:27:57,958 --> 00:28:01,021
Ho la sensazione che non sia affatto tranquillo.

414
00:28:01,455 --> 00:28:05,269
Mi ricorda un po' te quando
hai deciso di lasciare l'Inghilterra.

415
00:28:05,868 --> 00:28:09,579
Dimmi Cristina...
Quanto tempo Sam intende restare in Grecia?

416
00:28:10,107 --> 00:28:11,427
Almeno due settimane.

417
00:28:11,524 --> 00:28:13,691
Forse tre, se ha tempo.

418
00:28:14,523 --> 00:28:16,699
Non passa molto tempo prima che lo vediamo.

419
00:28:17,790 --> 00:28:21,048
Puoi parlare con Murray.
Ha vissuto in Grecia.

420
00:28:21,083 --> 00:28:23,056
Ho alcuni libri che posso prestare.

421
00:28:23,213 --> 00:28:25,110
E alcune mappe che ho segnato.

422
00:28:25,285 --> 00:28:27,077
Ho letto libri per tutta la vita.

423
00:28:27,563 --> 00:28:29,492
Ora voglio vedere con i miei occhi.

424
00:28:31,280 --> 00:28:33,871
Ho parlato con Murray mentre
Venivo qui in taxi.

425
00:28:34,856 --> 00:28:37,512
Sam spera che lui e Sybil
verrà con noi in Grecia.

426
00:28:37,547 --> 00:28:39,408
Temo che sia impossibile.
Non posso scappare.

427
00:28:41,078 --> 00:28:43,702
Che pensiero interessante...

428
00:28:43,737 --> 00:28:45,941
- Le vacanze stanno arrivando...
- Cristina.

429
00:28:45,976 --> 00:28:49,748
Se sei libero nel pomeriggio, io...
alcuni dipinti che vorresti vedere.

430
00:28:49,749 --> 00:28:51,400
Li ho fatti io, in un certo senso...

431
00:29:08,229 --> 00:29:12,005
- Stai aspettando da molto?
- Più facile. Sei senza fiato, sei esausto.

432
00:29:12,547 --> 00:29:14,355
Lily è fantastica.

433
00:29:14,584 --> 00:29:18,870
Siamo andati a tre spettacoli, poi ha voluto
tornare a casa, vedere i suoi quadri.

434
00:29:19,064 --> 00:29:20,744
Gli hai detto che ci saremmo incontrati?

435
00:29:22,479 --> 00:29:26,884
Gli ho detto che dovevo tornare indietro
in hotel ad aspettare una chiamata da Sam.

436
00:29:28,280 --> 00:29:31,216
Murray, voglio incontrare Sybil.

437
00:29:31,450 --> 00:29:34,952
- Diciamo che la chiami e...
- Direbbe "no". Lo so esattamente.

438
00:29:35,656 --> 00:29:37,191
Non abbiamo mai ospiti.

439
00:29:37,226 --> 00:29:38,455
Me l'ha detto Lily.

440
00:29:39,703 --> 00:29:42,184
- Ma ci proverò comunque.
- Cristina, io...

441
00:29:42,328 --> 00:29:43,831
Ci deve essere un modo.

442
00:29:44,207 --> 00:29:47,351
Voglio viaggiare, Murray.
Lo voglio disperatamente.

443
00:29:47,386 --> 00:29:50,134
Se credi che ci sia speranza,
Ci provo, ma non ci credo.

444
00:29:50,791 --> 00:29:52,792
- È molto stupido...
- Oh, Murray.

445
00:29:52,827 --> 00:29:55,943
Ci sono alcune cose in mezzo
Sybil e io che nessuno conosce.

446
00:29:55,978 --> 00:29:58,454
Non mi piace parlare di me, ma...

447
00:29:59,942 --> 00:30:02,351
Sono responsabile di cosa
è successo a Sybil.

448
00:30:02,352 --> 00:30:03,640
Per favore, Murray...

449
00:30:04,840 --> 00:30:06,454
Ho incontrato Sibilla
quando sono tornato dalla Grecia.

450
00:30:06,455 --> 00:30:09,247
Sono tornato perché
il mio libro è stato pubblicato.

451
00:30:09,632 --> 00:30:12,062
Non avevo intenzione di restare
più di qualche settimana.

452
00:30:12,919 --> 00:30:15,624
La mia relazione con Sybil era diventata casuale.

453
00:30:16,376 --> 00:30:21,262
prima che me ne renda conto
Ero incline alla rabbia, alla violenza��.

454
00:30:23,310 --> 00:30:27,158
Ci siamo sposati quando lei era incinta di 3 mesi
E avevo iniziato a lavorare a Casa Atlantic.

455
00:30:27,495 --> 00:30:30,974
Se avessi dei dubbi a riguardo
matrimonio, speravo di salvare il bambino.

456
00:30:31,557 --> 00:30:34,355
È successo l’esatto contrario.

457
00:30:34,563 --> 00:30:37,017
Adesso Sybil era contraria.

458
00:30:37,880 --> 00:30:40,434
Ho lasciato le cose a mia sorella

459
00:30:40,469 --> 00:30:43,169
E Martin è diventata la mia vita.

460
00:30:44,921 --> 00:30:46,265
<i>Quando Martin compì 3 anni,</i>

461
00:30:46,414 --> 00:30:48,576
<i>siamo andati in campagna durante un fine settimana.</i>

462
00:30:49,244 --> 00:30:51,428
Sulla strada di casa,
abbiamo iniziato a litigare.</i>

463
00:30:51,788 --> 00:30:54,109
<i>Non ha mai accettato i miei amici.</i>

464
00:30:54,114 --> 00:30:55,739
Affermavano che non erano lì.

465
00:30:56,440 --> 00:30:58,231
<i>Gli ho detto che se lo stava immaginando.</i>

466
00:30:58,442 --> 00:31:01,546
<i>Mi ha detto che stavo immaginando qualcosa.</i>

467
00:31:02,000 --> 00:31:04,497
Se uno immagina qualcosa,
tu sei lì.

468
00:31:05,162 --> 00:31:07,442
Ad esempio, immagina questo
questo bambino non è tuo.

469
00:31:07,477 --> 00:31:10,506
<i>Forse c'era da crederci a metà
da quello che ha detto, non lo so.</i>

470
00:31:10,512 --> 00:31:13,399
Non riesco a immaginare cosa significhi per me
vuoi un altro uomo oltre a quello che ho io?

471
00:31:15,871 --> 00:31:19,071
non sei così bravo
e cosa vuoi dire con "non lo eri"?

472
00:31:27,347 --> 00:31:28,473
Il ragazzo è morto.

473
00:31:29,516 --> 00:31:31,727
Sybil rimase in ospedale per quattro mesi.

474
00:31:32,644 --> 00:31:37,030
Quando sono andata a trovarla la prima volta, mi ha detto di sì
Per quanto riguardava il bambino, non era vero

475
00:31:37,065 --> 00:31:37,958
E questo lo sapevo.

476
00:31:38,608 --> 00:31:40,534
Questo è successo quasi 7 anni fa.

477
00:31:42,303 --> 00:31:47,096
È tutta una brutta storia, tranne il fatto
per 2 anni ho sentito che non potevo più continuare

478
00:31:47,131 --> 00:31:49,527
E ho suggerito di separarci.

479
00:31:49,829 --> 00:31:51,070
Ha accettato.

480
00:31:52,010 --> 00:31:55,918
Ma la prima notte che ero via,
ha tentato di uccidersi con dei sonniferi.

481
00:31:58,174 --> 00:32:00,764
Ora sai perché Sybil
non dimenticare quello che è successo

482
00:32:00,843 --> 00:32:02,110
E nemmeno lui mi lascia dimenticare.

483
00:32:09,343 --> 00:32:11,011
Gli ho detto di venire se voleva.

484
00:32:11,971 --> 00:32:15,046
Non sorprenderti se lo faccio
un'emicrania all'ultimo momento.

485
00:32:15,433 --> 00:32:16,647
Come si desidera.

486
00:32:17,810 --> 00:32:19,553
In effetti è americano?

487
00:32:20,031 --> 00:32:21,047
Rumoroso?

488
00:32:22,398 --> 00:32:26,534
C'erano anche altre persone
da Casa Atlantic qui...

489
00:32:27,724 --> 00:32:29,708
Penso che sia abbastanza strano.

490
00:32:30,180 --> 00:32:31,867
Cosa c'è di strano in questo?

491
00:32:31,902 --> 00:32:33,453
È semplicemente strano.

492
00:32:34,842 --> 00:32:37,466
- Ha figli?
- No.

493
00:32:38,551 --> 00:32:41,287
È bello? Ha come-n-coa?

494
00:32:44,182 --> 00:32:45,629
Ha dei bei vestiti?

495
00:32:46,804 --> 00:32:48,831
Con tutta la sua bontà, avrebbe dovuto farlo.

496
00:32:50,463 --> 00:32:52,110
Sai che aspetto ho?

497
00:32:58,253 --> 00:33:02,924
Se viene a prendere il tè, non voglio che lo veda
per me è come qualcosa preso dalla spazzatura.

498
00:33:03,544 --> 00:33:06,111
- Mi serve un vestito nuovo.
- Li comprerò.

499
00:33:08,143 --> 00:33:09,904
Sarà costoso...

500
00:33:15,206 --> 00:33:16,291
È un'auto sana.

501
00:33:16,541 --> 00:33:19,142
Non avevamo niente
così grande al cancello.

502
00:33:19,724 --> 00:33:22,067
- E' affittato.
- Veramente?

503
00:33:22,595 --> 00:33:25,866
Forse ti porterò qualche volta
per una passeggiata.

504
00:33:26,410 --> 00:33:28,106
Non esco molto.

505
00:33:28,141 --> 00:33:29,299
Murray non glielo ha detto?

506
00:33:29,971 --> 00:33:33,011
Vuoi vedere questo?

507
00:33:33,046 --> 00:33:35,011
Certo, se ti guardo.

508
00:33:38,559 --> 00:33:40,647
Non mi piace quando mi fissi.

509
00:33:45,610 --> 00:33:48,418
È qualcosa come le mosche...
Non puoi scacciarli.

510
00:33:52,547 --> 00:33:54,173
Non mi piacciono le persone che competono con me.

511
00:33:54,507 --> 00:33:55,717
Non capisco.

512
00:33:56,884 --> 00:33:58,850
Mi sono sentito allo stesso modo.

513
00:33:59,257 --> 00:34:00,410
Tutto il tempo.

514
00:34:01,848 --> 00:34:04,403
Quando ero malato.

515
00:34:05,067 --> 00:34:08,635
Mi sono reso conto che le persone in realtà
non competono perché sono misericordiosi.

516
00:34:14,713 --> 00:34:18,219
Non perdo le mani
solo a causa della TV e dei dischi.

517
00:34:21,643 --> 00:34:23,124
Non vuoi andare da qualche parte?

518
00:34:23,843 --> 00:34:24,924
Devo andare da qualche parte? Dove?

519
00:34:25,556 --> 00:34:28,460
Oh... A Londra, a teatro...

520
00:34:29,194 --> 00:34:30,498
Anche viaggiare...

521
00:34:30,740 --> 00:34:32,235
Cosa intendi con viaggiare?

522
00:34:32,784 --> 00:34:34,055
all'estero?

523
00:34:35,455 --> 00:34:38,590
Devi voler vedere posti nuovi.

524
00:34:39,673 --> 00:34:40,865
Come preferisci il tè?

525
00:34:41,696 --> 00:34:42,936
Con il latte, per favore.

526
00:34:43,232 --> 00:34:46,607
Cosa intendevi chiedendomelo?
se vuole andare da qualche parte?

527
00:34:47,007 --> 00:34:48,367
Ho un'idea.

528
00:34:50,654 --> 00:34:53,781
No, in realtà, non è vero.
È stata un'idea di Sam.

529
00:34:54,445 --> 00:34:56,101
Perché non vieni in Grecia con noi?

530
00:34:56,256 --> 00:34:57,351
Tu e Murray.

531
00:34:57,599 --> 00:35:00,695
Partiremo tra una settimana e sarebbe tutto
meraviglioso se potessimo andare insieme.

532
00:35:01,256 --> 00:35:02,222
in Grecia?!

533
00:35:03,279 --> 00:35:05,136
oh, per favore, pensaci.

534
00:35:05,286 --> 00:35:06,391
Perché noi?

535
00:35:07,079 --> 00:35:08,919
Devi avere altri amici
andare con.

536
00:35:10,607 --> 00:35:13,919
Vogliamo venire con te.

537
00:35:15,558 --> 00:35:18,007
Oh, Sybil... Sarai felice.

538
00:35:19,993 --> 00:35:22,129
Spero che non ti dispiaccia
Ti amo, Sybil.

539
00:35:22,402 --> 00:35:23,153
Perché dovrei essere arrabbiato?

540
00:35:24,074 --> 00:35:27,211
Murray e io fumiamo.

541
00:35:27,712 --> 00:35:29,271
Insomma, in America.

542
00:35:29,888 --> 00:35:31,759
Ci proverò anch'io.

543
00:35:35,833 --> 00:35:38,344
- Bene.
- Mi dispiace, sono in ritardo.

544
00:35:38,681 --> 00:35:40,648
Hai avuto problemi a trovarci?

545
00:35:40,985 --> 00:35:42,624
No, le indicazioni erano buone.

546
00:35:43,057 --> 00:35:45,080
Ci è voluto meno tempo
di quanto hai detto.

547
00:35:45,232 --> 00:35:48,050
Christina e io stavamo parlando
riguardo un viaggio in Grecia.

548
00:35:49,801 --> 00:35:51,011
sapevi che ci vanno?

549
00:35:51,636 --> 00:35:53,617
Sì, ne abbiamo parlato
quando abbiamo pranzato a Casa Atlantic.

550
00:35:53,984 --> 00:35:56,087
Oh, non sapevo del pranzo.

551
00:35:57,267 --> 00:35:59,722
Hai raccontato l'idea a tuo marito?

552
00:36:00,896 --> 00:36:02,810
Lo suppongo
nemmeno lui vorrebbe andarci.

553
00:36:04,138 --> 00:36:05,586
Non va mai da nessuna parte.

554
00:36:09,144 --> 00:36:10,672
Con cosa vai in Grecia?

555
00:36:10,983 --> 00:36:12,031
in volo?

556
00:36:12,066 --> 00:36:14,839
Devo. Perché anche Sam verrà.

557
00:36:17,393 --> 00:36:19,592
Ciò significa che devi farlo
per andare a Londra.

558
00:36:19,905 --> 00:36:21,168
Per ottenere il mio passaporto.

559
00:36:25,960 --> 00:36:28,296
Quindi abbiamo bisogno di immagini.

560
00:36:38,432 --> 00:36:39,433
<i>Pronto?</i>

561
00:36:40,017 --> 00:36:41,477
<i>Sì, questo è Murray Logan.</i>

562
00:36:42,895 --> 00:36:45,104
<i>No, no, va bene.</i>

563
00:36:46,649 --> 00:36:48,359
<i>Mi dispiace.</i>

564
00:36:50,361 --> 00:36:51,821
<i>Sì, lo spero.</i>

565
00:36:53,358 --> 00:36:54,565
<i>Sì, sì, non ho capito.</i>

566
00:36:56,040 --> 00:36:57,375
Quanto è grave?

567
00:36:57,410 --> 00:36:59,471
- Chi è? Qual è il problema?
- Sam.

568
00:36:59,506 --> 00:37:00,551
Chiamo da New York?

569
00:37:01,054 --> 00:37:03,841
Mi preoccupo per Federico,
Prendo il primo aereo per tornare indietro.

570
00:37:06,258 --> 00:37:11,145
Ieri sera volevo chiamarla,
per dirgli che le vacanze sono finite...

571
00:37:11,734 --> 00:37:13,031
ma non potevo.

572
00:37:13,632 --> 00:37:16,536
Ha la sensazione che se non funziona adesso,
non se ne andrà mai più.

573
00:37:17,634 --> 00:37:18,754
Ma...

574
00:37:19,409 --> 00:37:20,890
Non so cosa diavolo fare.

575
00:37:23,913 --> 00:37:25,609
Fammi pensare. Ti chiamo domani.

576
00:37:26,378 --> 00:37:29,313
No, non dirò una parola.
Cerca di non preoccuparti.

577
00:37:30,296 --> 00:37:31,500
arrivederci

578
00:37:33,784 --> 00:37:35,008
Di cosa si tratta?

579
00:37:35,351 --> 00:37:36,895
Frederik ha avuto un altro infarto.

580
00:37:39,296 --> 00:37:41,679
Sam non potrà andarsene per un po'
da New York.

581
00:37:41,912 --> 00:37:43,576
Questo significa che il viaggio è stato annullato?

582
00:37:44,056 --> 00:37:46,638
Avevo programmato domani
andare a Londra per il passaporto.

583
00:37:47,737 --> 00:37:49,065
Cosa stai guardando?

584
00:37:50,062 --> 00:37:51,861
Anche se sei lì.

585
00:37:52,127 --> 00:37:54,768
Per mesi hai desiderato andare da qualche parte.

586
00:37:54,773 --> 00:37:56,455
E quando alla fine ho accettato...

587
00:37:56,582 --> 00:37:57,893
cos'è?

588
00:37:57,928 --> 00:38:00,606
Non vuoi più andare?

589
00:38:07,239 --> 00:38:15,052
<i>Il volo procede normalmente.
In 45 minuti arriviamo all'aeroporto.</i>

590
00:38:15,357 --> 00:38:19,598
Manteniamo l'altitudine di 32.000 piedi
[~9.700 m]. Grazie.</i>

591
00:38:20,936 --> 00:38:26,599
[stesso annuncio in greco]

592
00:38:27,978 --> 00:38:31,085
Noi siriani non siamo molto
collegamento con la Grecia e Roma.

593
00:38:31,745 --> 00:38:34,998
Prima di decidere di fare medicina,
E ho conseguito il dottorato in archeologia.

594
00:38:35,564 --> 00:38:37,444
Ritornerò in Grecia quando ne avrò l'opportunità.

595
00:38:39,152 --> 00:38:40,647
Gli occhiali, signor Logan.

596
00:38:41,231 --> 00:38:44,125
La tua è la signora Bonner,
Sono la signora Logan.

597
00:38:44,160 --> 00:38:46,487
Oh... Scusa.

598
00:38:48,368 --> 00:38:54,871
<i>L'aereo attraverserà il Mediterraneo.
Qui sotto potete vedere Fiumicino e Fusano-Ostia.</i>

599
00:38:57,545 --> 00:38:59,431
Oh, Sybil, guarda questo.

600
00:38:59,615 --> 00:39:01,400
Fammi godermi il mio thriller.

601
00:39:02,240 --> 00:39:04,567
Ho raggiunto una pagina molto sexy.

602
00:39:06,637 --> 00:39:08,478
Mi dica dottore...

603
00:39:08,676 --> 00:39:11,813
sei stato a
come-si-chiama�, la villa sulla collina?

604
00:39:12,172 --> 00:39:14,380
Sai cosa voglio dire.

605
00:39:14,415 --> 00:39:16,500
Hai sentito parlare del ristorante "Pascià" a Roma?

606
00:39:16,756 --> 00:39:19,516
No, signora Logan. Non ero lì.

607
00:39:19,898 --> 00:39:21,890
È un posto che mi piacerebbe vedere.

608
00:39:22,647 --> 00:39:25,896
Puoi tenerti la Grecia
e tutte le sue rovine.

609
00:39:30,435 --> 00:39:33,032
Grazie. Non ne ho bisogno.

610
00:39:33,063 --> 00:39:35,319
Ci vediamo in cima!

611
00:39:35,320 --> 00:39:41,148
[gr] Signore e signori,
ecco la veduta di Atene vista da...

612
00:40:06,911 --> 00:40:07,829
stai bene?

613
00:40:09,247 --> 00:40:11,414
Sono un po' soffocato.

614
00:40:13,001 --> 00:40:14,168
sto bene

615
00:40:40,103 --> 00:40:42,024
Oh, eccoti qui...

616
00:40:42,570 --> 00:40:45,138
Benvenuti nelle grandi rovine.

617
00:40:46,166 --> 00:40:49,893
Se i tuoi amici greci sono così
...intelligente, perché non prendo un passaggio?

618
00:40:51,036 --> 00:40:53,267
Sembrerai che tu venga dalla zona.

619
00:40:53,302 --> 00:40:55,826
- Continuate voi due.
- Non vuoi vedere il Partenone?

620
00:40:55,861 --> 00:40:58,852
No, sono felice qui. Ti porterò.

621
00:41:00,121 --> 00:41:02,192
Che tu possa stare bene.

622
00:42:00,530 --> 00:42:01,573
Entra.

623
00:42:09,289 --> 00:42:11,665
Chi li ha inviati?

624
00:42:14,903 --> 00:42:18,694
[gr] Oh ragazzo...
Grazie.

625
00:42:20,460 --> 00:42:22,788
- Cosa c'è di così divertente?
- "Divertirsi,

626
00:42:22,823 --> 00:42:24,769
Lo spero ancora
stare con te se posso.

627
00:42:24,804 --> 00:42:26,809
Grazie per la tua preoccupazione
faccia Cristina."

628
00:42:26,844 --> 00:42:28,976
Firmato: Cordiali saluti, Sam.

629
00:42:29,994 --> 00:42:31,553
Oh, stai zitta, Sybil.

630
00:42:32,369 --> 00:42:35,129
Penso che questo posto sia piuttosto costoso.

631
00:42:35,164 --> 00:42:37,833
è costoso?

632
00:42:37,868 --> 00:42:39,393
No, paghiamo la metà.

633
00:42:39,659 --> 00:42:41,658
Perché? Perché è stata una sua idea...

634
00:42:43,392 --> 00:42:46,975
Dimmi, hai notato come?
il ragazzo sull'aereo mi stava guardando?

635
00:42:47,888 --> 00:42:50,247
Non intendo l'arabo noioso.

636
00:42:52,091 --> 00:42:53,952
Era davanti e continuava a guardare...

637
00:42:53,987 --> 00:42:57,351
in questa parte del mondo
uno sguardo è considerato un complimento.

638
00:42:58,070 --> 00:42:59,493
Beh, non mi piace.

639
00:43:03,318 --> 00:43:04,280
cosa stai facendo?

640
00:43:04,439 --> 00:43:07,128
- Sto mandando un telegramma.
- "Sam grato"?

641
00:43:07,163 --> 00:43:13,359
Va bene, altrimenti ci sveglieremo nel cuore della notte
assicuriamoci che la piccola Christine stia bene.

642
00:43:14,839 --> 00:43:17,985
Devo dirgli che questo
è molto strano...

643
00:43:18,020 --> 00:43:20,703
- in diversi modi.
- Che diavolo vuoi dire?

644
00:43:20,919 --> 00:43:23,556
Va bene se lei
è innamorato di te ma...

645
00:43:23,591 --> 00:43:25,876
saresti un idiota ad innamorarti di lei.

646
00:43:27,104 --> 00:43:29,464
Se pensi che ne discuterò
queste sciocchezze...

647
00:43:29,465 --> 00:43:31,271
Non ci sono discussioni.

648
00:43:31,306 --> 00:43:35,615
Consideratelo come un telegrafo
caro Sam. E tenta la fortuna.

649
00:43:36,183 --> 00:43:37,599
Non penso nemmeno che sia bello!

650
00:43:37,604 --> 00:43:39,478
Sottile come una canna!...

651
00:43:44,986 --> 00:43:46,452
Signora e signor Bonner,
con la signora Logan.

652
00:43:46,487 --> 00:43:50,782
come stai, mi fa piacere
Ci rivedremo. Che bella giornata!

653
00:43:58,503 --> 00:44:00,631
Oggi ho un programma meraviglioso.

654
00:44:00,666 --> 00:44:03,281
Molto istruttivo e divertente.

655
00:44:04,328 --> 00:44:06,839
Per prima cosa andremo al monastero Kaisariani.

656
00:44:09,603 --> 00:44:14,637
Monastero bizantino
fu costruito nel XI secolo.

657
00:44:16,318 --> 00:44:19,734
Gli altri edifici lo erano
costruito molto più tardi,

658
00:44:19,769 --> 00:44:21,380
nel XVII secolo.

659
00:44:22,285 --> 00:44:26,436
I monaci si occupano della scrittura,
filosofia e letteratura.

660
00:44:27,093 --> 00:44:30,684
Allo stesso tempo, producono un famoso miele.

661
00:44:47,823 --> 00:44:51,500
Secondo me basta vedere
un vero uomo in giacca e cravatta.

662
00:45:44,353 --> 00:45:46,303
Sibilla! Sibilla!

663
00:45:46,560 --> 00:45:49,051
dove sei stato?
Ti ho cercato ovunque.

664
00:45:49,086 --> 00:45:50,559
Ti ho perso per un attimo.

665
00:45:50,560 --> 00:45:54,114
È stato terribile.
Ero in quel pasticcio...

666
00:46:06,645 --> 00:46:08,784
Murray, non ho fame.

667
00:46:09,398 --> 00:46:12,024
- Sybil, ho calcolato questo...
- Sybil, per favore.

668
00:46:12,609 --> 00:46:14,951
È bello sull'acqua.

669
00:46:15,510 --> 00:46:16,999
Torno in albergo.

670
00:46:17,160 --> 00:46:22,446
Non sono romantico come te e Christine.
Sono stanco dell'odore dell'arte e della lanugine.

671
00:46:22,481 --> 00:46:23,527
non ti dispiace

672
00:46:24,679 --> 00:46:27,166
Prendi la signora Logan
all'albergo. Ti aspetterò.

673
00:46:43,655 --> 00:46:47,390
Mi dispiace, Murray.
Ci auguriamo che questo viaggio ti piaccia.

674
00:46:49,624 --> 00:46:53,718
Forse hai pensato
stare con lei. Oppure...

675
00:46:54,184 --> 00:46:56,969
forse se vado con Andreas...

676
00:46:57,567 --> 00:46:58,911
Non è così semplice.

677
00:46:59,879 --> 00:47:01,538
[gr] Ottieni il biglietto fortunato...

678
00:47:01,539 --> 00:47:05,304
Beh, buona fortuna...
Stasera il sorteggio...

679
00:47:23,028 --> 00:47:24,821
Per quanto tempo possiamo farlo?

680
00:47:25,989 --> 00:47:27,366
È possibile?

681
00:47:28,075 --> 00:47:29,920
Se anche tu senti quello che sento io.

682
00:47:31,453 --> 00:47:33,119
L'ho detto.

683
00:47:34,248 --> 00:47:36,222
Lo abbiamo detto entrambi.

684
00:47:36,710 --> 00:47:37,934
Dall'inizio.

685
00:48:50,337 --> 00:48:51,588
Gin Nanetto, per favore.

686
00:48:52,255 --> 00:48:53,298
E' in italiano.

687
00:48:54,132 --> 00:48:55,967
Voglio dire, semplice gin.

688
00:49:00,192 --> 00:49:01,472
[gr] Blaze! [v�paie]

689
00:49:01,473 --> 00:49:02,390
Cosa?!

690
00:49:04,063 --> 00:49:06,520
Questo è il nome della fata.

691
00:49:07,207 --> 00:49:08,792
Mistress Muz�.

692
00:49:09,556 --> 00:49:12,652
Avrei potuto dirglielo sull'aereo,
ma non ero sicuro che sarebbe stato colpito.

693
00:49:13,438 --> 00:49:15,957
Che sollievo per la soddisfazione
qualcuno della casa.

694
00:49:16,315 --> 00:49:17,891
Mi chiamo Groves.

695
00:49:18,058 --> 00:49:18,923
Len Groves. [Leonardo]

696
00:49:20,024 --> 00:49:21,783
È il primo viaggio ad Atene?

697
00:49:22,446 --> 00:49:24,957
Posti piuttosto noiosi,
se me lo chiedi

698
00:49:26,300 --> 00:49:28,261
Quando ti annoi delle rovine, puoi...

699
00:49:28,989 --> 00:49:33,084
per mostrargli alcuni posti che non ci sono
guide turistiche, se lo desideri.

700
00:49:34,045 --> 00:49:35,736
Mi troverete soprattutto qui, al bar.

701
00:49:37,103 --> 00:49:38,415
te ne vai?

702
00:49:38,719 --> 00:49:40,583
Almeno finisci il drink.

703
00:49:40,749 --> 00:49:42,764
Qualcuno mi sta aspettando.

704
00:49:58,224 --> 00:50:01,615
Smettila di fissare, ok?
È sufficiente guardarmi.

705
00:50:01,650 --> 00:50:04,794
L'auto sta aspettando la metà
di ore. Abbiamo molta strada da fare.

706
00:50:05,088 --> 00:50:08,230
Da vedere... Che interessante...

707
00:50:09,391 --> 00:50:13,910
Ovviamente non ti sto chiedendo dei tuoi piani.
Avresti potuto dirmelo ieri sera.

708
00:50:13,945 --> 00:50:15,567
Stavi dormendo quando sono arrivato.

709
00:50:16,581 --> 00:50:18,488
Non preoccuparti.

710
00:50:18,708 --> 00:50:21,159
La signora può aspettare ancora qualche minuto.

711
00:50:21,378 --> 00:50:23,978
Non avevo abbastanza rappresentanza
della reputazione ieri sera?

712
00:50:24,089 --> 00:50:26,048
Non so cosa intendi.

713
00:50:26,310 --> 00:50:30,789
Solo perché non mi interessa
il vagabondare sulle miserabili coste...

714
00:50:31,485 --> 00:50:32,661
Perché?

715
00:50:33,070 --> 00:50:34,589
Perché mi riferivo a "Signora"?

716
00:50:35,687 --> 00:50:39,375
Per tua informazione,
Anch'io devo fare i tuoi piani.

717
00:50:40,341 --> 00:50:43,579
Perché qui mi annoio a morte.

718
00:50:43,710 --> 00:50:45,526
Gran Dio, Sybil...

719
00:50:45,932 --> 00:50:48,220
Non riesco a immaginare
come sarà la prossima settimana

720
00:50:48,503 --> 00:50:51,189
Delfi e Pelopo, come li chiama lui.

721
00:50:51,751 --> 00:50:54,511
Mi sento sopraffatto.

722
00:50:54,546 --> 00:50:57,998
Dopo essere venuto qui,
deserto, tutto per il suo conforto.

723
00:50:58,013 --> 00:51:00,672
Non si tratta del conforto di nessuno,
siamo venuti per divertirci.

724
00:51:01,160 --> 00:51:02,816
Forse ti stai divertendo...

725
00:51:07,584 --> 00:51:10,637
Posso pensare a un modo migliore
per fare questo.

726
00:51:11,004 --> 00:51:13,293
- Sibilla...
- Cos'è?

727
00:51:13,328 --> 00:51:16,133
- Ha paura che la tua amica sia gelosa?
- Non è la mia ragazza.

728
00:51:16,335 --> 00:51:18,065
Oh, non è vero?

729
00:51:18,805 --> 00:51:21,598
Non dirmi che voi due
non ti sei ancora tenuto per mano...

730
00:51:21,633 --> 00:51:24,053
- Cosa stai aspettando?
- Calmati!

731
00:51:27,035 --> 00:51:28,078
Murray!

732
00:51:30,038 --> 00:51:31,864
Te ne pentirai!

733
00:52:41,879 --> 00:52:45,902
- È abbastanza oggi? È molto importante
- Sì, signora, arriverà oggi.

734
00:52:46,095 --> 00:52:47,973
- Puoi darmi la chiave, per favore?
- Ovviamente.

735
00:53:16,775 --> 00:53:18,727
Possiamo bere qualcosa?

736
00:53:37,983 --> 00:53:42,046
- Sybil, non era quello che avevo pianificato...
- Ripetilo.

737
00:53:42,846 --> 00:53:45,606
Sarà meglio uscire insieme
il resto del tempo insieme.

738
00:53:45,641 --> 00:53:48,382
Che succede con questa festa pazzesca?
da stasera?

739
00:53:48,912 --> 00:53:51,024
Pensavo fosse dopo cena
andiamo al "Suono della notte".

740
00:53:54,888 --> 00:53:59,095
<i>[fr] Le dee sedevano qui...
Davanti a noi...</i>

741
00:53:59,504 --> 00:54:01,376
<i>sull'Areopago!</i>

742
00:54:03,415 --> 00:54:08,896
Mettendo stracci infuocati sulle loro frecce,
lanciateli contro le barricate alzate

743
00:54:08,931 --> 00:54:11,433
<i>dagli Ateniesi che rifiutarono
lasciare la città.</i>

744
00:54:15,031 --> 00:54:20,960
<i>Gli assedianti non smettono di difendersi,
anche se Serse è imbarazzato...</i>

745
00:54:32,940 --> 00:54:34,192
Non sono ancora pronto!

746
00:54:36,819 --> 00:54:39,036
Pensavo fosse un corriere.

747
00:54:39,071 --> 00:54:41,461
- Cosa sta succedendo qui?
- Come ci si sente?

748
00:54:42,163 --> 00:54:45,881
Spero che voi due rimaniate
sulla collina finché non ti annoi.

749
00:54:46,687 --> 00:54:49,873
Ti lascio, angelo mio.
Vado in Riviera.

750
00:54:50,210 --> 00:54:52,585
Con Leonard Groves, se ti interessa.

751
00:54:53,242 --> 00:54:56,568
e per tua informazione,
non gli importa delle mie cicatrici.

752
00:54:56,921 --> 00:54:59,336
Me lo ha detto comunque
Rimasi comunque bella.

753
00:54:59,371 --> 00:55:01,280
Ha detto che ho il meglio
figura che ha visto.

754
00:55:01,315 --> 00:55:05,287
Dice che ha dovuto commettere un errore
smettila di essere sensibile con me.

755
00:55:05,599 --> 00:55:09,359
Viene da Birmingham. Vendite di
apparecchiature elettriche in tutta Europa.

756
00:55:10,137 --> 00:55:12,793
Nessuno dovrà più pentirsi
per me da ora in poi.

757
00:55:12,828 --> 00:55:14,730
Né tu né Kendrick.

758
00:55:14,765 --> 00:55:16,874
O il bambino malato,
l'amico della sala.

759
00:55:17,783 --> 00:55:19,592
Che cosa hai fatto?
Il gatto si è morso la lingua?

760
00:55:20,109 --> 00:55:23,493
- Cosa vorresti che dicessi?
- Potresti congratularti con me.

761
00:55:23,736 --> 00:55:26,272
Me lo hai sempre chiesto
per fare un cambiamento...

762
00:55:26,277 --> 00:55:27,526
Questo è quello che faccio.

763
00:55:28,047 --> 00:55:30,176
So che non durerà, ma non mi interessa.

764
00:55:30,366 --> 00:55:32,623
Dobbiamo accettare un po' di divertimento
quando possiamo.

765
00:55:33,199 --> 00:55:34,638
E Len è il mio tipo.

766
00:55:34,831 --> 00:55:36,160
Un vero uomo.

767
00:55:36,799 --> 00:55:37,752
Si accomodi!

768
00:55:39,264 --> 00:55:42,102
Puoi eliminare tutto questo.
Verrò anch'io tra qualche istante.

769
00:55:42,855 --> 00:55:47,174
Faremo una piccola vacanza
a Cannes, Ni��, Roma...

770
00:55:47,797 --> 00:55:52,045
rimarrei molto deluso da quando
hai pianificato questo dannato viaggio.

771
00:55:52,866 --> 00:55:54,843
Penso di non aver dimenticato nulla.

772
00:55:55,084 --> 00:55:58,187
Oh, sì. Gli ho scritto un messaggio
e l'ho messo in pigiama.

773
00:56:00,518 --> 00:56:02,695
Tienilo. Può servire...

774
00:56:02,870 --> 00:56:04,438
Puoi denunciarmi per adulterio.

775
00:56:20,874 --> 00:56:22,250
Sono passato solo per salutarti.

776
00:56:22,626 --> 00:56:25,146
Rilassati, caro. Appartiene a tutto.

777
00:57:27,184 --> 00:57:29,186
Londra, signore? Mi dispiace.

778
00:57:29,478 --> 00:57:31,063
Tutti i voli domani
Sono completamente prenotato.

779
00:57:31,438 --> 00:57:33,823
Ho rifiutato anche alcune donne americane.

780
00:57:33,858 --> 00:57:35,825
Se però vuoi prenotare
ad un'altra azienda...

781
00:57:35,826 --> 00:57:37,607
No, non importa.

782
00:57:37,642 --> 00:57:38,407
Grazie.

783
00:57:42,279 --> 00:57:43,905
Domani mattina partiremo per Delfi.

784
00:58:11,807 --> 00:58:15,264
Tutti gli ulivi hanno più di 100 anni.

785
00:58:15,299 --> 00:58:16,918
Poi le acque greche...

786
00:58:37,687 --> 00:58:40,106
Uzo [mastice]...
La bevanda nazionale della Grecia.

787
00:58:43,276 --> 00:58:44,650
Ti fa bene.

788
00:58:45,445 --> 00:58:46,487
ti piace?

789
00:58:47,780 --> 00:58:48,781
SÌ. Gustoso...

790
00:58:50,491 --> 00:58:52,680
Fa bene alla digestione.

791
00:59:27,907 --> 00:59:30,032
Ho fatto un accordo
con Andres per domani.

792
00:59:30,368 --> 00:59:31,943
Se non sei troppo stanco.

793
00:59:31,978 --> 00:59:32,996
Mi sento meraviglioso.

794
00:59:34,748 --> 00:59:35,749
cosa ha detto?

795
00:59:36,082 --> 00:59:40,615
- Dice di vedere il monastero domattina.
- Va bene.

796
00:59:40,867 --> 00:59:41,939
Pranziamo qui.

797
00:59:41,974 --> 00:59:45,041
Allora andiamo a
"Primavera castigliana".

798
00:59:47,304 --> 00:59:48,615
Pensi che sia troppo?

799
00:59:49,206 --> 00:59:50,646
Affatto.

800
00:59:52,147 --> 00:59:55,019
Sapete... Gli antichi greci credevano che...

801
00:59:55,599 --> 00:59:57,279
Delfi... è l'ombelico dell'universo.

802
00:59:58,703 --> 01:00:02,582
Se è vero, l'intero universo
si ribaltano con noi al centro.

803
01:00:02,889 --> 01:00:04,464
Che bel pensiero...

804
01:00:04,499 --> 01:00:06,488
Per un momento ho esitato.

805
01:00:08,808 --> 01:00:10,311
vieni, voglio fargli vedere una cosa.

806
01:00:26,524 --> 01:00:31,139
Perché ogni posto che vedo
sembra essere il migliore?

807
01:00:31,739 --> 01:00:33,499
O è solo la mia immaginazione?

808
01:00:34,002 --> 01:00:35,231
È anche un po' reale.

809
01:00:36,942 --> 01:00:41,606
È il posto più bello.
Lo abbiamo scelto per vederlo.

810
01:00:46,510 --> 01:00:47,844
Faresti meglio a riposare.

811
01:00:49,638 --> 01:00:50,764
Buonanotte, Murray.

812
01:00:51,306 --> 01:00:52,099
Buona notte.

813
01:00:59,238 --> 01:01:01,884
"Perché dovremmo ascoltare l'oracolo
Nel tempio di Apollo?"

814
01:01:02,616 --> 01:01:05,091
hai sentito? Adesso parlo normalmente.

815
01:01:05,202 --> 01:01:06,794
Ti ho sentito perfettamente.

816
01:01:07,672 --> 01:01:08,799
Parlerò un po' più lentamente.

817
01:01:12,264 --> 01:01:13,481
Riprova adesso.

818
01:01:13,903 --> 01:01:16,127
"Perché dovremmo ascoltare l'oracolo
Nel tempio di Apollo?"

819
01:01:16,568 --> 01:01:20,175
"e le grida degli uccelli
sopra le nostre teste

820
01:01:20,210 --> 01:01:22,214
"So solo che sono stato condannato,

821
01:01:22,249 --> 01:01:23,630
"uccidere mio padre".

822
01:01:25,479 --> 01:01:26,959
- Dottor Herman...
- Ben fatto.

823
01:01:27,644 --> 01:01:29,740
da quando sei qui?

824
01:01:30,805 --> 01:01:32,596
Ho ascoltato "Edipo" molte volte,

825
01:01:32,631 --> 01:01:34,460
ma non è mai stato come adesso.

826
01:01:34,724 --> 01:01:37,196
Non lo vedi tutti i giorni
un intellettuale inglese

827
01:01:37,363 --> 01:01:39,187
interpretare una tragedia greca,

828
01:01:39,364 --> 01:01:41,468
tradotto da un poeta irlandese.

829
01:01:43,084 --> 01:01:44,487
Dottor Herman, è un piacere rivederla.

830
01:01:44,779 --> 01:01:46,376
Anche a me piace.

831
01:01:46,411 --> 01:01:50,078
Il tuo aspetto, signora Bonner,
è chiaro che la Grecia sta realizzando le sue speranze.

832
01:01:50,752 --> 01:01:52,897
- Sei stato al santuario?
- No, stiamo andando lì adesso.

833
01:01:52,932 --> 01:01:54,505
- Posso venire con te?
- Ovviamente.

834
01:01:58,806 --> 01:02:01,027
Questo posto è come un fuso.

835
01:02:01,062 --> 01:02:03,827
Forse i miei antenati
sono venuti qui dall'estero.

836
01:02:04,114 --> 01:02:05,354
Mi piace crederlo.

837
01:02:05,916 --> 01:02:08,236
Ecco le date delle profezie.

838
01:02:08,237 --> 01:02:14,294
Vedete, la gente veniva dalla sacerdotessa� 
per interpretare i loro sogni, desideri...

839
01:02:15,984 --> 01:02:19,543
Per centinaia di anni, persone provenienti da ogni parte
gli angoli del mondo venivano a vederlo.

840
01:02:20,801 --> 01:02:27,191
Hanno fatto domande sulla guerra, sul lavoro e
se gli dei favoriscono o meno i loro amori.

841
01:02:28,252 --> 01:02:33,023
Uno dei più famosi
Qui sono state create le massime greche.

842
01:02:33,759 --> 01:02:35,223
"Conosci te stesso".

843
01:02:36,576 --> 01:02:37,792
Come si farebbe a farlo?

844
01:02:39,721 --> 01:02:41,431
Vuole cenare con noi, dottor Herman?

845
01:02:41,715 --> 01:02:44,438
Sì, per favore, ceniamo insieme.

846
01:02:44,473 --> 01:02:46,001
Mi godo il pranzo.

847
01:02:46,873 --> 01:02:48,224
Ma non questo pomeriggio.

848
01:02:49,240 --> 01:02:51,960
Sembra che gli dei stiano ritirando il loro favore.

849
01:02:55,135 --> 01:02:59,455
Giusto. Tempo in questo periodo
dell'anno è imprevedibile.

850
01:03:00,224 --> 01:03:03,039
- Aspetta che si schiarisca, poi...
- Signora Bonner.

851
01:03:03,893 --> 01:03:05,901
Hai ricevuto una telefonata?

852
01:03:06,317 --> 01:03:12,221
- Che chiamata?
- Ho lasciato un messaggio che hai una chiamata.

853
01:03:12,684 --> 01:03:17,638
- Per me?
- Per fortuna abbiamo una stanza per la signora Gellert,

854
01:03:17,643 --> 01:03:20,004
quando arriverà qui?

855
01:03:20,683 --> 01:03:24,507
Ha chiamato stamattina da Atene.
Ha chiesto se la signora Bonner sarebbe rimasta...

856
01:03:31,014 --> 01:03:34,836
Murray, l'hai incontrata. Non lo sai..

857
01:03:35,396 --> 01:03:38,907
- Ha distrutto la mia vita e quella delle mie sorelle.
- Smettila.

858
01:03:40,029 --> 01:03:41,205
Non devi vederlo.

859
01:03:41,710 --> 01:03:43,361
Possiamo partire prima che arrivino.

860
01:03:44,800 --> 01:03:46,559
Poi potremo procedere come previsto.

861
01:03:46,594 --> 01:03:50,040
Poi andiamo a giocare a golf a Olympia.

862
01:03:50,075 --> 01:03:52,239
Domani partiremo per Atene.

863
01:03:54,359 --> 01:03:56,726
Nessuno ci farà del male
il tempo che ci resta.

864
01:04:08,261 --> 01:04:10,692
Prendilo e mettilo sul pavimento.

865
01:04:12,218 --> 01:04:13,922
Grazie, Murray.

866
01:04:18,463 --> 01:04:20,455
Non va affatto bene. Fa brutto tempo.

867
01:04:21,042 --> 01:04:22,866
Vado a prendere il resto dei bagagli.

868
01:04:23,206 --> 01:04:24,504
Sono nel corridoio.

869
01:04:27,822 --> 01:04:29,853
Per favore, signor Murray.

870
01:04:29,865 --> 01:04:32,621
- Non è una buona idea.
- Temo di non avere scelta.

871
01:04:32,627 --> 01:04:39,002
Le assicuro che la signora Bonner non lo farebbe
devo viaggiare in quel momento.

872
01:04:39,101 --> 01:04:40,817
È difficile camminare in montagna...

873
01:04:41,204 --> 01:04:43,250
È pericoloso... non ubriaco...

874
01:04:43,840 --> 01:04:46,190
-Molto difficile...
- Mi guarderò intorno attentamente.

875
01:04:48,465 --> 01:04:49,675
Grazie, dottore.

876
01:05:03,022 --> 01:05:04,833
Indossalo per riscaldarti.

877
01:05:04,868 --> 01:05:07,106
Se senti il minimo brivido,
prometto di...

878
01:05:07,151 --> 01:05:08,898
sto bene

879
01:05:09,192 --> 01:05:11,128
Ora che ci resta un po' di tempo
stiamo insieme...

880
01:05:30,766 --> 01:05:32,111
Sta diventando soleggiato...

881
01:05:32,146 --> 01:05:33,901
Capisco, fa caldo...

882
01:05:34,533 --> 01:05:38,114
Non siamo lontani dal traghetto,
dopo le colline raggiungiamo la baia.

883
01:05:38,149 --> 01:05:40,443
Mancano ancora chilometri
al traghetto, Andres?

884
01:05:41,838 --> 01:05:45,074
- Lo hai confuso.
- Sembra così...

885
01:06:22,744 --> 01:06:25,945
[gr] Maledetto idiota...
Perché non apri gli occhi?

886
01:06:25,946 --> 01:06:28,211
[gr] Potrebbe ucciderci!

887
01:06:28,246 --> 01:06:31,519
[gr] Si è sparso su tutta la mia macchina sulla strada.

888
01:06:31,520 --> 01:06:32,863
[gr] Meglio che tu vada a farti fottere.

889
01:06:32,898 --> 01:06:33,843
- Stai bene?
- SÌ.

890
01:06:33,878 --> 01:06:35,787
Tiriamolo fuori...

891
01:06:36,006 --> 01:06:38,286
[gr] Pensi che funzioni ancora?
È andato all'inferno...

892
01:06:38,690 --> 01:06:42,722
Non funziona, respingiamolo.

893
01:06:43,231 --> 01:06:45,615
cosa vuoi fare? Non puoi.
sei pazzo?

894
01:06:45,650 --> 01:06:49,222
- E' la mia macchina.
- Stai zitto e inizia a spingere.

895
01:06:49,223 --> 01:06:52,992
[gr] Parli male.
Come pensi che inizierà?

896
01:07:00,725 --> 01:07:01,877
Guarda...

897
01:07:05,562 --> 01:07:08,880
[gr] - Bene, ma sei ancora pazzo.
- Sì, lo so.

898
01:07:08,881 --> 01:07:10,423
SÌ. Grande follia!

899
01:07:21,905 --> 01:07:24,632
- Non sei più arrabbiato, Andres?
- Non lo sono.

900
01:07:24,667 --> 01:07:29,552
- Ovviamente no.
- Oggi ero molto nervoso, molto male.

901
01:07:29,587 --> 01:07:32,374
- Cosa avresti mangiato?
- Succede di nuovo.

902
01:07:36,583 --> 01:07:37,935
Perché ci siamo fermati?

903
01:07:38,836 --> 01:07:41,611
Retsina. [rein� aghi di pino (n. t.)]
La bevanda nazionale della Grecia.

904
01:07:42,047 --> 01:07:43,852
Buono per la digestione.

905
01:07:43,887 --> 01:07:45,307
Molto buono per i nervi.

906
01:07:46,370 --> 01:07:48,745
- Dai, buona fortuna!
- Buona fortuna! [gr]

907
01:07:49,620 --> 01:07:50,620
Buona fortuna! [gr]

908
01:07:55,536 --> 01:07:57,618
CORFÙ

909
01:08:11,410 --> 01:08:13,203
- Quanto tempo ci vorrà?
- Circa tre ore.

910
01:11:05,287 --> 01:11:07,176
Quanto tempo pensi che durerà la felicità?

911
01:11:07,211 --> 01:11:11,200
10 minuti, o... 10 giorni...

912
01:11:11,220 --> 01:11:13,172
Non lo so. Potrebbero essere 10 anni.

913
01:11:16,271 --> 01:11:19,047
Perché mai, in tutta la mia vita,
Non ero così felice.

914
01:11:19,358 --> 01:11:20,780
Nemmeno io.

915
01:11:21,864 --> 01:11:23,590
Questa deve essere la tua isola.

916
01:11:33,881 --> 01:11:35,104
Che succede adesso?

917
01:11:36,392 --> 01:11:40,520
Per... la fine del nostro viaggio.

918
01:11:41,792 --> 01:11:43,344
Per un lieto fine.

919
01:11:49,872 --> 01:11:51,704
- Mi conosci?
- SÌ.

920
01:11:51,739 --> 01:11:55,728
- Mi è stato chiesto se la signora Bonner è qui?
- Sì, chi era?

921
01:11:55,729 --> 01:12:00,298
[gr] Qualcuno ha chiamato
che ha chiesto della signora.

922
01:12:00,912 --> 01:12:04,215
- gli hai detto che era qui?
- SÌ. Cosa potrei rispondere?

923
01:12:04,962 --> 01:12:07,329
- Chiamo Delphi.
- No, la chiamo Murray.

924
01:12:07,330 --> 01:12:08,093
Perdonami. [gr]

925
01:12:17,500 --> 01:12:19,299
[gr] - Scusa...
- Non è necessario.

926
01:12:44,728 --> 01:12:45,855
Lasciami parlare con lei.

927
01:12:46,272 --> 01:12:47,982
Signora Gellert, questo è Murray Logan.

928
01:12:48,441 --> 01:12:50,087
Perché voi due non mi avete aspettato?

929
01:12:50,122 --> 01:12:51,719
So che hai preso il mio telefono.

930
01:12:56,532 --> 01:12:59,414
Sam arriva ad Atene domani sera.

931
01:13:00,554 --> 01:13:02,522
Sono felice di incontrarti.

932
01:13:02,557 --> 01:13:06,681
Perché tua moglie mi ha scritto
una lettera, signor Logan.

933
01:13:07,553 --> 01:13:09,113
L'ha mandata da Atene.

934
01:13:09,692 --> 01:13:12,975
Sam, Kendrik e un sacco di gente lo sanno.

935
01:13:13,414 --> 01:13:16,293
Ero a Parigi quando Sam lo scoprì.
Vorrei non averlo scoperto.

936
01:13:16,328 --> 01:13:19,983
Mi sarebbe piaciuto restare lì
che in questo carro.

937
01:13:21,992 --> 01:13:26,720
Signor Logan, se non rovina tutto
Christine in questa relazione volgare...

938
01:13:26,755 --> 01:13:29,622
Questo ci riguarda,
Sam, io e Christine...

939
01:13:29,657 --> 01:13:31,087
Mi rifiuto di discutere ulteriormente.

940
01:13:38,594 --> 01:13:40,250
Cosa stiamo facendo?

941
01:13:40,968 --> 01:13:42,575
È molto disordinato.

942
01:13:44,293 --> 01:13:46,579
Perché ho dovuto chiamare mia madre?!

943
01:13:47,466 --> 01:13:50,210
Sono sicuro che l'abbia fatto
per proteggerti dai pettegolezzi.

944
01:13:50,849 --> 01:13:53,928
Chi crederà ad una cosa del genere?

945
01:13:54,568 --> 01:13:55,920
Dopo quella lettera...

946
01:13:56,870 --> 01:13:58,320
Perchè dovrebbe farlo?

947
01:13:59,632 --> 01:14:01,702
Perché siamo innocenti, ecco perché.

948
01:14:03,251 --> 01:14:04,401
Vero, Murray?

949
01:14:04,402 --> 01:14:05,687
<i>Sig. Logan?</i>

950
01:14:10,576 --> 01:14:12,432
A che ora ti serve la Cadillac domani?

951
01:14:13,121 --> 01:14:15,298
Alle 11. Andiamo ad Atene.

952
01:14:15,333 --> 01:14:17,801
Atene? Non vedi Olimpia?

953
01:14:18,320 --> 01:14:18,760
Penso di no.

954
01:14:18,780 --> 01:14:22,527
- Nemmeno una faccia? Buonanotte, signor Logan.
- Buona notte.

955
01:15:11,018 --> 01:15:14,863
Lasciamoli credere a ciò che vogliono.

956
01:15:16,832 --> 01:15:19,495
Questo è tutto ciò che ci resta.

957
01:15:27,353 --> 01:15:28,854
Mio caro, Murray.

958
01:15:32,399 --> 01:15:34,268
Avevo paura che non potesse essere vero.

959
01:15:34,693 --> 01:15:36,866
Non sono capace di amare.

960
01:15:38,739 --> 01:15:40,722
Non è vero, vero?

961
01:16:13,506 --> 01:16:16,194
Guarda come la luce sale sul terreno.

962
01:16:18,702 --> 01:16:22,735
Nelle isole le sommità degli edifici sono illuminate,
e l'acqua è coperta di tenebre.

963
01:16:23,991 --> 01:16:26,457
Poco dopo appare il colore del vino.

964
01:16:27,175 --> 01:16:28,999
La nostra casa è su una collina...

965
01:16:29,176 --> 01:16:31,439
abbiamo un balcone con vista mare...

966
01:16:31,568 --> 01:16:35,711
Mangeremo... con salsicce,
carne di agnello,

967
01:16:35,746 --> 01:16:38,831
cetrioli, pan di zenzero, beccaccino.

968
01:16:39,199 --> 01:16:40,784
Perché-come?

969
01:16:40,819 --> 01:16:44,708
Bekafiko.
Gli uccelli amano i denti aguzzi.

970
01:16:45,832 --> 01:16:47,255
Sembro orribile.

971
01:16:47,864 --> 01:16:50,887
Viviamo in una valle tranquilla...
con dieta a base di olive e ouzo [mastice].

972
01:16:53,797 --> 01:16:54,965
Sai...

973
01:16:55,815 --> 01:17:00,007
Non è vero che è tutto
ciò che resta della nostra vita.

974
01:17:03,533 --> 01:17:04,717
Murray...

975
01:17:06,326 --> 01:17:09,437
Hai mai pensato
come sarebbe vivere con me?

976
01:17:10,495 --> 01:17:12,247
Non si sa mai quando arriverà il giorno...

977
01:17:13,303 --> 01:17:14,935
quando all'improvviso mi ammalerò.

978
01:17:15,341 --> 01:17:17,175
Penso di poterti guarire.

979
01:17:18,928 --> 01:17:21,655
Dopodiché avremo una seconda possibilità.

980
01:17:22,579 --> 01:17:23,874
Credimi, Cristina.

981
01:17:25,719 --> 01:17:27,536
Ti amo, Murray.

982
01:18:19,855 --> 01:18:21,952
Hai lasciato i bagagli della signora Bonner?

983
01:18:22,733 --> 01:18:25,766
La signora Bonner è andata ad Atene,
2 ore fa, signore.

984
01:18:26,278 --> 01:18:29,702
- Lui... lui... se n'è andato?!...
- Una signora è venuta a prenderla.

985
01:18:29,737 --> 01:18:31,182
Americano.

986
01:18:32,406 --> 01:18:34,750
- Mi ha lasciato un messaggio?
- No, signore.

987
01:18:34,964 --> 01:18:36,021
Nessun messaggio.

988
01:18:38,794 --> 01:18:39,826
Grazie.

989
01:18:41,000 --> 01:18:44,879
[gr] Andiamo... è una limousine...
è una cadillac...

990
01:18:44,896 --> 01:18:46,184
- Andrés?
- Sì, signore...

991
01:18:46,420 --> 01:18:48,420
- e la signora Bonner?
- La signora Bonner non viene più.

992
01:18:49,235 --> 01:18:51,690
- Ma è...
- Doveva andare dove lo aspettavano.

993
01:18:52,618 --> 01:18:54,225
- Dai.
- Sì, signore.

994
01:19:24,773 --> 01:19:26,525
<i>Va bene se lei
è innamorato di te, ma...</i>

995
01:19:27,109 --> 01:19:29,627
<i>saresti un idiota ad innamorarti di lei.</i>

996
01:19:30,495 --> 01:19:35,283
<i>"Prendi quanto ti serve,
Scendi dalla mia testa!"</i>

997
01:19:35,723 --> 01:19:38,020
<i>"Ma è un bambino. Non ti riconosco."</i>

998
01:19:45,202 --> 01:19:48,361
Signor Logan? Ho un messaggio per te.

999
01:19:48,823 --> 01:19:52,266
- Vai alla stanza 357, per favore.
- Grazie.

1000
01:19:52,513 --> 01:19:54,633
Mando qualcuno a prendere le tue valigie.

1001
01:19:54,634 --> 01:19:57,158
- La mia chiave, per favore...
- Naturalmente.

1002
01:20:03,761 --> 01:20:04,762
Entra.

1003
01:20:05,804 --> 01:20:08,172
Ti stavamo aspettando.

1004
01:20:08,207 --> 01:20:09,456
Sam è qui.

1005
01:20:09,832 --> 01:20:12,231
- Dove si trova?
- Ci vediamo dopo, è di sotto.

1006
01:20:12,775 --> 01:20:13,824
Riguarda Christine.

1007
01:20:14,200 --> 01:20:16,767
Sembra che sarà nei guai
con un raffreddore.

1008
01:20:16,802 --> 01:20:21,115
Per fortuna mi ha chiamato stamattina��,
da Olimpia, e l'ho portata qui.

1009
01:20:21,384 --> 01:20:25,174
Sam vuole portarla a casa,
In America, stasera.

1010
01:20:25,209 --> 01:20:26,895
Signor Gellar, cosa sta facendo?

1011
01:20:26,930 --> 01:20:29,483
Parto? Non faccio niente.

1012
01:20:29,967 --> 01:20:32,888
Molto semplicemente, conosco mia figlia.

1013
01:20:34,439 --> 01:20:36,831
ascolta il mio consiglio
Signor Logan, lasci stare.

1014
01:20:37,256 --> 01:20:39,057
Non sarebbe utile.

1015
01:20:39,430 --> 01:20:42,422
Ti serve solo quello che già hai.

1016
01:20:42,668 --> 01:20:45,203
Uno schiavo. Come Sam.

1017
01:20:50,766 --> 01:20:52,766
-Murray...
- Ciao, Sam.

1018
01:20:52,801 --> 01:20:56,149
Ho solo un momento.
Il dottore è appena andato via.

1019
01:20:56,184 --> 01:20:58,725
- Cos'ha detto?
- Un dottore è un dottore...

1020
01:20:58,760 --> 01:21:00,710
Sempre sorridente, gioviale...

1021
01:21:01,610 --> 01:21:03,453
Penso che avrò qualcosa da bere.

1022
01:21:04,491 --> 01:21:05,469
No, meglio di no.

1023
01:21:05,654 --> 01:21:08,061
Non lo so davvero.
Forse ne ha bisogno.

1024
01:21:08,868 --> 01:21:11,620
Freddo. Ha la febbre.

1025
01:21:11,655 --> 01:21:12,779
39,5� C.

1026
01:21:13,930 --> 01:21:15,369
Guarda Murray...

1027
01:21:15,970 --> 01:21:19,834
Voglio che tu sappia quanto è cattiva Sybil
E tutto il suo disordine.

1028
01:21:20,143 --> 01:21:22,758
Non ho mai letto in vita mia
bugie così viziose.

1029
01:21:23,008 --> 01:21:24,495
Sarà meglio che torni di sopra.

1030
01:21:25,263 --> 01:21:26,910
Ho qualcosa di importante da dirgli...

1031
01:21:27,416 --> 01:21:29,581
Ci sentiamo più tardi. Ti sto chiamando.

1032
01:21:30,304 --> 01:21:31,200
Bene.

1033
01:21:39,046 --> 01:21:39,922
SÌ?

1034
01:21:41,173 --> 01:21:43,244
Ho assunto qualcun altro
per esaminarlo.

1035
01:21:43,592 --> 01:21:44,868
L'ho portato qui.

1036
01:21:45,556 --> 01:21:47,476
Sembra un caso di polmonite.

1037
01:21:49,348 --> 01:21:52,554
Dovremo tenere i pugni.
E' tutto quello che possiamo fare.

1038
01:21:53,607 --> 01:21:54,840
Non lo vorrebbe.

1039
01:21:56,423 --> 01:21:59,303
ascolta, parliamo
tieniti aggiornato.

1040
01:22:11,028 --> 01:22:12,154
Ciao?

1041
01:22:14,240 --> 01:22:17,378
Signor Bonner, hanno appena chiamato dall'ospedale.

1042
01:22:17,610 --> 01:22:20,201
Vogliono che tu venga il prima possibile.

1043
01:22:26,460 --> 01:22:27,398
Sto cercando il signor Bonner...

1044
01:22:27,399 --> 01:22:30,989
Il signor Bonner è nella sala d'attesa,
lì.

1045
01:22:36,530 --> 01:22:37,305
Sam?

1046
01:22:39,952 --> 01:22:40,953
come ci si sente?

1047
01:22:41,328 --> 01:22:42,871
Non combattono più.

1048
01:22:43,747 --> 01:22:48,367
Abbiamo portato i migliori medici da
Lo farebbero e non possono fare nulla neanche loro.

1049
01:22:48,982 --> 01:22:50,406
Ha smesso di combattere.

1050
01:22:50,864 --> 01:22:52,776
Ma non questa volta, non adesso.

1051
01:22:54,372 --> 01:22:56,124
Fondamentalmente non si può raggiungere se stessi.

1052
01:23:03,673 --> 01:23:05,008
Voleva vederti.

1053
01:23:05,467 --> 01:23:06,996
Ti mostrerò come arrivarci.

1054
01:23:19,517 --> 01:23:21,417
Christina era delirante,
Stava parlando di te.

1055
01:23:21,452 --> 01:23:23,126
Ero lì e ho sentito.

1056
01:23:23,161 --> 01:23:25,789
Pensava che fossi tu
ripeti il tuo nome.

1057
01:23:26,899 --> 01:23:29,629
Ho sbagliato a crederci
che Christine mi ama, ma...

1058
01:23:29,664 --> 01:23:32,285
L'ho amata così tanto
non ha più importanza, adesso.

1059
01:23:41,079 --> 01:23:42,016
Al 3° piano.

1060
01:23:42,783 --> 01:23:47,118
Non ho smesso di pensare
che devi amare qualcuno.

1061
01:23:48,726 --> 01:23:49,894
Sembra che fossi tu.

1062
01:23:51,280 --> 01:23:53,519
Non penso di essermene andato a causa tua

1063
01:23:54,673 --> 01:23:56,178
quindi non ho nulla contro di te.

1064
01:23:57,906 --> 01:24:01,016
Ma perché, in nome di Dio
non ti sei preso cura di lei?

1065
01:24:08,825 --> 01:24:11,785
Sua madre ha parlato con a
Medico siriano di Delfi.

1066
01:24:12,329 --> 01:24:16,570
Ha detto che avrebbe agito
per quanto pericoloso potesse essere per lei.

1067
01:24:17,022 --> 01:24:19,472
Perché non ha ascoltato?
Perché diavolo ha rischiato?

1068
01:24:19,507 --> 01:24:21,216
- Sam, pensavo...
- Lascia stare le storie.

1069
01:24:21,630 --> 01:24:23,454
E' finita. E' finita.

1070
01:24:24,104 --> 01:24:25,863
Niente ritorna.

1071
01:24:27,560 --> 01:24:29,431
Per quanto ti riguarda, l'hai perso.

1072
01:24:30,156 --> 01:24:32,133
E non lo perdonerò per questo.

1073
01:24:35,658 --> 01:24:36,492
sorella,

1074
01:24:36,742 --> 01:24:38,182
il tuo è il signor Logan.

1075
01:25:28,002 --> 01:25:35,419
Non volevo che tu attraversassi tutto questo.

1076
01:25:38,607 --> 01:25:41,960
Non mi piace vedermi così...

1077
01:25:41,995 --> 01:25:45,062
- Non parlare così...
- No. No, Murray.

1078
01:25:47,198 --> 01:25:48,871
Non incolpare te stesso.

1079
01:25:49,567 --> 01:25:50,622
Per niente.

1080
01:25:51,262 --> 01:25:53,669
Volevo una vita.

1081
01:25:57,352 --> 01:26:00,176
Vai avanti, Murray,

1082
01:26:00,807 --> 01:26:03,310
cosa abbiamo fatto insieme...

1083
01:26:04,558 --> 01:26:05,679
cosa ne pensi?

1084
01:26:05,869 --> 01:26:08,284
- Lo farai?
- SÌ.

1085
01:27:05,496 --> 01:27:07,586
<i>Quanto tempo pensi che durerà?</i>

1086
01:27:07,621 --> 01:27:10,031
<i>10 anni di felicità,
anche 10 minuti...</i>

1087
01:27:10,793 --> 01:27:12,003
<i>10 giorni...</i>

1088
01:27:12,004 --> 01:27:15,198
<i>Forse 10 anni.</i>

1089
01:27:17,937 --> 01:27:20,737
<i>Forse la felicità dura tutta la vita��.</i>

1090
01:27:23,556 --> 01:27:26,056
<i>Deve essere così sulla tua isola.</i>

1091
01:27:33,950 --> 01:27:40,862
<b>SF�R�IT